Lv Levitico, capitolo Libro del Levitico, capitolo 1
E posi la mano in su la testa dell'olocausto1.4 olocausto Esod. 29.10,15,19. Lev. 16.21. Num. 15.25.; ed esso sarà gradito, per far purgamento del peccato per lui1.4 lui Rom. 5.11.. Es 29:10; Es 29:15; Es 29:19; Lv 16:21; Nm 15:25; Rm 5:11
Leviticus 1:4 v různých překladech
Čeština
B21
Vloží ruku na hlavu zápalné oběti a ta bude přijata jako jeho smírčí výkupné.
BKR
A vloží ruku svou na hlavu oběti zápalné, i bude příjemná jemu k očištění jeho.
Angličtina
KJV (66 books)
And he shall put his hand upon the head of the burnt offering; and it shall be accepted for him to make atonement for him.
ASV
And he shall lay his hand upon the head of the burnt-offering; and it shall be accepted for him to make atonement for him.
BSB
He is to lay his hand on the head of the burnt offering, so it can be accepted on his behalf to make atonement for him.
DRA
And he shall put his hand upon the head of the victim, and it shall be acceptable, and help to its expiation.
FBV
Put your hand on the head of the burnt offering, so it can be accepted on your behalf to make you right.
GNV
And he shall put his hande vpon the head of the burnt offering, and it shalbe accepted to the Lord, to be his atonement.
LSV
and he has laid his hand on the head of the burnt-offering, and it has been accepted for him to make atonement for him;
NASB
And he shall lay his hand on the head of the burnt offering, so that it may be accepted for him to make atonement on his behalf. NASB 2020
NIV (US)
You are to lay your hand on the head of the burnt offering, and it will be accepted on your behalf to make atonement for you.
OJB
And he shall lay his hand upon the head of the olah (burnt offering); and it shall be accepted for him to make kapporah for him.
Onkelos (Etheridge)
And he shall lay his hand upon the head of the burnt offering, that it may be acceptable for him to propitiate on his behalf.
T4T
You must lay your hands on the head of the bull. When you do that, Yahweh will accept its death in your place to forgive/pardon you for the sins that you have committed.
WEB (US)
He shall lay his hand on the head of the burnt offering, and it shall be accepted for him to make atonement for him.