ЛевLev ЛевитLeviticus, главаkapitola Третья книга Моисеева. ЛевитTřetí kniha Mojžíšova, главаkapitola 1

Překlady Porovnat

Пусть возложит человек сей руку свою на голову приведенной им на сожжение жертвы, чтобы она была принята, заменив его собою1:4 Букв.: для / за него… — основная мысль, стоящая за образом принесения в жертву животного: «грех платит смертью» (Рим 6:23), и «без пролития крови не бывает прощения» греху (Евр 9:22), следовательно, пролитие крови животного символически указывало на то, что животное занимает место грешника (Ис 53:4, 6). Замена такая не была, конечно же, равноценной, но кровью жертвы была прообразно представлена совершенная Жертва грядущего Примирителя., и таким образом его единение с Богом было бы восстановлено1:4 Букв.: дабы закрыть его (сверху). В этом назидательно-прообразном служении кровь принесенного в жертву животного закрывала собой грех как нечто такое, на что Бог в Своей святости не может смотреть (см. Авв 1:13). Грех надо было закрыть (и это относилось не только к людям, но также и к сделанным ими предметам, например жертвеннику — Исх 29:36). При этом грешнику, который также этой жертвой был закрыт от гнева Божьего и наказания, внушалась мысль и об отвратительности греха, и о том, что через покаяние и веру он может восстановить расторгнутое его преступлением единение со святым Богом. Используемый здесь и далее евр. глагол кафар в контексте ВЗ помимо выше указанного приобретает такие значения, как очищать или заглаживать / смывать (всё то, что стоит на пути добрых отношений, ср. Быт 32:20). Там, где контекст не подсказывает иного значения, этот глагол переводится словами «восстановить единение (с Богом)», так как это и есть главная цель и очищения, и заглаживания грехов; то же в ст. 20, 26, 31 и 35.. Исх 29:10; Рим 3:25; 2Кор 5:19

Leviticus 1:4 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) и возложит руку свою на голову жертвы всесожжения — и приобретет он благоволение, во очищение грехов его;
НРП Пусть он положит руки на голову жертвы всесожжения, и она будет принята от его лица, чтобы совершилось искупление для него.
ВП Пусть жертвующий положит руки на голову жертвы всесожжения, и она будет принята от его лица, чтобы очистить его от грехов.
СП (БЛ) Пусть тот человек положит руку на голову животного, и Господь примет это приношение сожжением как плату за очищение того человека.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ да возложи́тъ рꙋ́кꙋ на главꙋ̀ приноше́нїѧ, прїѧ́тно є҆мꙋ̀, ѹ҆ми́лостивити ѡ҆ не́мъ:
ЦСЛ (гражд.) и да возложи́т ру́ку на главу́ приноше́ния, прия́тно ему́, уми́лостивити о нем:

Čeština

B21 Vloží ruku na hlavu zápalné oběti a ta bude přijata jako jeho smírčí výkupné.
BKR A vloží ruku svou na hlavu oběti zápalné, i bude příjemná jemu k očištění jeho.

Angličtina

KJV (66 books) And he shall put his hand upon the head of the burnt offering; and it shall be accepted for him to make atonement for him.
ASV And he shall lay his hand upon the head of the burnt-offering; and it shall be accepted for him to make atonement for him.
BSB He is to lay his hand on the head of the burnt offering, so it can be accepted on his behalf to make atonement for him.
Brenton (1851) And he shall lay his hand on the head of the burnt-offering as a thing acceptable for him, to make atonement for him.
DRA And he shall put his hand upon the head of the victim, and it shall be acceptable, and help to its expiation.
FBV Put your hand on the head of the burnt offering, so it can be accepted on your behalf to make you right.
GNV And he shall put his hande vpon the head of the burnt offering, and it shalbe accepted to the Lord, to be his atonement.
LSV and he has laid his hand on the head of the burnt-offering, and it has been accepted for him to make atonement for him;
NASB And he shall lay his hand on the head of the burnt offering, so that it may be accepted for him to make atonement on his behalf. NASB 2020
NIV (US) You are to lay your hand on the head of the burnt offering, and it will be accepted on your behalf to make atonement for you.
OJB And he shall lay his hand upon the head of the olah (burnt offering); and it shall be accepted for him to make kapporah for him.
Onkelos (Etheridge) And he shall lay his hand upon the head of the burnt offering, that it may be acceptable for him to propitiate on his behalf.
T4T You must lay your hands on the head of the bull. When you do that, Yahweh will accept its death in your place to forgive/pardon you for the sins that you have committed.
WEB (US) He shall lay his hand on the head of the burnt offering, and it shall be accepted for him to make atonement for him.
Lev 1Leviticus 1Заокская