LcLuk LucasLukáš, capítulokapitola Evangelho Segundo LucasEvangelium podle Lukáše, capítulokapitola 2

Lukáš 2:30 v různých překladech

Portugalština

NBV-P Pois eu já vi com meus próprios olhos a sua salvação,

TfTP [2:29–32] Senhor, o Senhor me prometeu que eu veria aquele que faria com que o senhor pudesse salvar pessoas de todos os povos da culpa dos seus pecados. Ele será como uma luz que revelará a sua verdade aos não judeus, e ele vai fazer com que as pessoas pensem bem do seu povo, o povo de Israel. Já que eu tenho visto este que o senhor prometeu mandar, agora deixe-me morrer em paz."

VFL Os meus olhos já viram a salvação que o Senhor trouxe,

Čeština

B21 Neboť mé oči spatřily tvou spásu,

BKR Neboť jsou viděly oči mé spasení tvé,

SNC protože jsem na vlastní oči viděl Spasitele,

Angličtina

KJV (66 books) +4 For mine eyes have seen thy salvation,

AFINT (Exp US) +14 for my eyes have seen Your salvation,

AFINT (Lit US) +1 since my eyes have seen Your salvation,

DRA Because my eyes have seen thy salvation,

FBV because I have seen for myself your salvation

GNV For mine eyes haue seene thy saluation,

LSV because my eyes saw Your salvation,

NASB For my eyes have seen Your salvation, NASB 2020

NMV For my eyes have seen youri Salvation,

OJB Because my eynayim have beheld the Yeshu'at Eloheinu,

TCENT for my eyes have seen yoʋr salvation,

T4T [2:29–32] Lord, you promised me that I would see the one [MTY] who would enable you to save people of all people-groups from the guilt of their sins. He will be [MET] like a light that will reveal your truth to non-Jews, and he will cause people to think highly of your people, the Israeli people. Since I [SYN] have now seen this one that you promised to send, now let me die peacefully.