Luk Lúkas, kafli Lúkasarguðspjall, kafli 2
Hann sagði: „Drottinn, nú get ég glaður dáið, því ég hef séð þann sem þú lofaðir að ég skyldi sjá. Ég hef augum litið frelsara heimsins! Psa 98:3
Lukáš 2:29–31 v různých překladech
Čeština
B21
29„Nyní, Panovníku, podle svého slova propouštíš svého služebníka v pokoji. 30Neboť mé oči spatřily tvou spásu, 31již jsi připravil před očima všech lidí –
BKR
29Nyní propouštíš služebníka svého, Pane, podle slova svého v pokoji. 30Neboť jsou viděly oči mé spasení tvé, 31Kteréž jsi připravil před obličejem všech lidí,
SNC
29„Pane, děkuji ti, že jsi splnil svůj slib. Nyní mohu klidně zemřít, 30protože jsem na vlastní oči viděl Spasitele, 31kterého dáváš celému světu.
Angličtina
KJV (66 books)
29Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word: 30For mine eyes have seen thy salvation, 31Which thou hast prepared before the face of all people;
AFINT (Exp US)
29“Now, Lord, You are releasing Your servant to depart in peace, according to Your word and promise, 30for my eyes have seen Your salvation, 31which You have made ready in the sight of all peoples everywhere—
AFINT (Lit US)
29“Now, Lord, you are dismissing Your servant in peace, according to Your word; 30since my eyes have seen Your salvation, 31which You have prepared in the sight of all the peoples,
ASV
29Now lettest thou thy servant depart, Lord, According to thy word, in peace; 30For mine eyes have seen thy salvation, 31Which thou hast prepared before the face of all peoples;
BSB
29“Sovereign Lord, as You have promised, You now dismiss Your servant in peace. 30For my eyes have seen Your salvation, 31which You have prepared in the sight of all people,
DRA
29Now thou dost dismiss thy servant, O Lord, according to thy word in peace; 30Because my eyes have seen thy salvation, 31Which thou hast prepared before the face of all peoples:
EMTV
29“Lord, now You are releasing Your servant in peace, According to Your word; 30For my eyes have seen Your salvation 31Which You have prepared before the face of all peoples,
FBV
29“Lord and Master, now you can let your servant die in peace as you promised, 30because I have seen for myself your salvation 31which you have prepared for everyone.
GNV
29Lord, nowe lettest thou thy seruaunt depart in peace, according to thy woorde, 30For mine eyes haue seene thy saluation, 31Which thou hast prepared before the face of all people,
LSV
29“Now You send Your servant away, O LORD, according to Your word, in peace, 30because my eyes saw Your salvation, 31which You prepared before the face of all the peoples,
NASB
29“Now, Lord, You are letting Your bond-servant depart in peace, According to Your word; 30For my eyes have seen Your salvation, 31Which You have prepared in the presence of all the peoples: NASB 2020
NIV (US)
29“Sovereign Lord, as you have promised, you may now dismiss your servant in peace. 30For my eyes have seen your salvation, 31which you have prepared in the sight of all nations:
NMV
29Lord - Kurios, now let youi youri slave depart in peace, according to youri word: 30For my eyes have seen youri Salvation, 31Which youi have prepared before the face of all people;
OJB
29And now, Adonoi, dismiss Your eved in shalom, according to Your dvar (word); 30Because my eynayim have beheld the Yeshu'at Eloheinu, 31Which You prepared in the presence of kol haammim (all the peoples),
RV
29Now lettest thou thy servant depart, O Lord, According to thy word, in peace; 30For mine eyes have seen thy salvation, 31Which thou hast prepared before the face of all peoples;
TCENT
29“Now, Master, yoʋ are releasing yoʋr servant in peace according to yoʋr word, 30for my eyes have seen yoʋr salvation, 31which yoʋ have prepared in the presence of all peoples,
T4T [2:29–32]
Lord, you promised me that I would see the one [MTY] who would enable you to save people of all people-groups from the guilt of their sins. He will be [MET] like a light that will reveal your truth to non-Jews, and he will cause people to think highly of your people, the Israeli people. Since I [SYN] have now seen this one that you promised to send, now let me die peacefully.
WEB (US)
29“Now you are releasing your servant, Master, according to your word, in peace; 30for my eyes have seen your salvation, 31which you have prepared before the face of all peoples;