ЛкLuk ЛукаLukáš, поглављеkapitola Еванђеље по ЛукиEvangelium podle Lukáše, поглављеkapitola 2

Lukáš 2:30 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Јер видеше очи моје спасење Твоје,

DK (lat.) Jer videše oči moje spasenje Tvoje,

NSP (lat.) jer ja sam tvoje video spasenje

ССП (ћир.) Јер, моје очи су виделе твоје спасење,

SSP (lat.) Jer, moje oči su videle tvoje spasenje,

Čeština

B21 Neboť mé oči spatřily tvou spásu,

BKR Neboť jsou viděly oči mé spasení tvé,

SNC protože jsem na vlastní oči viděl Spasitele,

Angličtina

KJV (66 books) +4 For mine eyes have seen thy salvation,

AFINT (Exp US) +14 for my eyes have seen Your salvation,

AFINT (Lit US) +1 since my eyes have seen Your salvation,

DRA Because my eyes have seen thy salvation,

FBV because I have seen for myself your salvation

GNV For mine eyes haue seene thy saluation,

LSV because my eyes saw Your salvation,

NASB For my eyes have seen Your salvation, NASB 2020

NMV For my eyes have seen youri Salvation,

OJB Because my eynayim have beheld the Yeshu'at Eloheinu,

TCENT for my eyes have seen yoʋr salvation,

T4T [2:29–32] Lord, you promised me that I would see the one [MTY] who would enable you to save people of all people-groups from the guilt of their sins. He will be [MET] like a light that will reveal your truth to non-Jews, and he will cause people to think highly of your people, the Israeli people. Since I [SYN] have now seen this one that you promised to send, now let me die peacefully.