MlMal MalaquiasMalachiáš, capítulokapitola Livro de MalaquiasKniha proroka Malachiáše, capítulokapitola 4

Malachiáš 4:4 v různých překladech

Portugalština

NBV-P “Lembrem de obedecer às leis que eu dei a todo o povo de Israel por meio de Moisés, meu servo, no monte Horebe.

VFL “Não se esqueçam da lei que dei ao meu servo Moisés no monte Sinai. Essa lei contém as leis e as regras para todo o povo de Israel.

Čeština

B21 [3:22] Pamatujte na Zákon mého služebníka Mojžíše, na pravidla a ustanovení, jež jsem mu svěřil na Orébu pro celý Izrael.

BKR Pamatujtež na zákon Mojžíše služebníka mého, jemuž jsem přikázal na Orébě přednesti všemu Izraeli ustanovení a soudy.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Remember ye the law of Moses my servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel, with the statutes and judgments.

ASV +1 Remember ye the law of Moses my servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel, even statutes and ordinances.

BSB +1 “Remember the law of My servant Moses, the statutes and ordinances I commanded him for all Israel at Horeb.

DRA Remember the law of Moses my servant, which I commanded him in Horeb for all Israel, the precepts, and judgments.

FBV Remember the law of Moses my servant that I commanded him and all Israel to follow—all the instructions and ceremonies I gave on Mount Sinai.

GNV Remember the lawe of Moses my seruant, which I commanded vnto him in Horeb for all Israel with the statutes and iudgements.

LSV “Remember the Law of My servant Moses, || That I commanded him in Horeb, || For all Israel—statutes and judgments.

NASB “Remember the Law of Moses My servant, the statutes and ordinances which I commanded him in Horeb for all Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 “Remember the law of my servant Moses, the decrees and laws I gave him at Horeb for all Israel.

NMV Remember you2f the law of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] my servant, which I commanded unto him in Horev [Desert] for all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], [with] the statutes and judgments.

OJB [3:22] Remember ye the Torat Moshe Avdi, which I commanded unto him in Chorev for kol Yisroel, with the chukkim (statutes) and mishpatim (judgments).

RV Remember ye the law of Moses my servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel, even statutes and judgments.

T4T Be sure to obey the laws that I gave to Moses, who served me well. Obey all the commandments and regulations that I gave him on Sinai Mountain, for all you people of Israel to obey.

WEB (US) +5 “Remember the law of Moses my servant, which I commanded to him in Horeb for all Israel, even statutes and ordinances.

WMB (US) +1 “Remember the Torah of Moses my servant, which I commanded to him in Horeb for all Israel, even statutes and ordinances.