มลค มาลาคี, บทที่ มาลาคี, บทที่ 4
“จงระลึกถึงกฎบัญญัติของโมเสสผู้รับใช้ของเรา คือกฎเกณฑ์และกฎบัญญัติต่างๆ ซึ่งเรามอบให้โมเสสบนภูเขาโฮเรบสำหรับชนชาติอิสราเอลทั้งปวงอพย 20:1
Malachiáš 4:4 v různých překladech
Thajština
ขจง.
“ผู้รับใช้ของเรา ให้จดจำกฎของโมเสสไว้ ที่เราได้สั่งเขาไว้บนภูเขาโฮเรบ กฎนั้นประกอบด้วยกฎเกณฑ์และคำพิพากษาสำหรับชาวอิสราเอลทุกคน”
Čeština
B21 [3:22]
Pamatujte na Zákon mého služebníka Mojžíše, na pravidla a ustanovení, jež jsem mu svěřil na Orébu pro celý Izrael.
BKR
Pamatujtež na zákon Mojžíše služebníka mého, jemuž jsem přikázal na Orébě přednesti všemu Izraeli ustanovení a soudy.
Angličtina
KJV (66 books)
Remember ye the law of Moses my servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel, with the statutes and judgments.
ASV
Remember ye the law of Moses my servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel, even statutes and ordinances.
BSB
“Remember the law of My servant Moses, the statutes and ordinances I commanded him for all Israel at Horeb.
DRA
Remember the law of Moses my servant, which I commanded him in Horeb for all Israel, the precepts, and judgments.
FBV
Remember the law of Moses my servant that I commanded him and all Israel to follow—all the instructions and ceremonies I gave on Mount Sinai.
GNV
Remember the lawe of Moses my seruant, which I commanded vnto him in Horeb for all Israel with the statutes and iudgements.
LSV
“Remember the Law of My servant Moses, || That I commanded him in Horeb, || For all Israel—statutes and judgments.
NASB
“Remember the Law of Moses My servant, the statutes and ordinances which I commanded him in Horeb for all Israel. NASB 2020
NIV (US)
“Remember the law of my servant Moses, the decrees and laws I gave him at Horeb for all Israel.
NMV
Remember you2f the law of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] my servant, which I commanded unto him in Horev [Desert] for all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], [with] the statutes and judgments.
OJB [3:22]
Remember ye the Torat Moshe Avdi, which I commanded unto him in Chorev for kol Yisroel, with the chukkim (statutes) and mishpatim (judgments).
RV
Remember ye the law of Moses my servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel, even statutes and judgments.
T4T
Be sure to obey the laws that I gave to Moses, who served me well. Obey all the commandments and regulations that I gave him on Sinai Mountain, for all you people of Israel to obey.
WEB (US)
“Remember the law of Moses my servant, which I commanded to him in Horeb for all Israel, even statutes and ordinances.