МалMal МалахияMalachiáš, главаkapitola Книга пророка МалахииKniha proroka Malachiáše, главаkapitola 4

Překlady Porovnat

Помните закон Моисея, раба Моего, который Я заповедал ему на Хориве для всего Израиля, равно как и правила и уставы.Исх 20:1

Malachiáš 4:4 v různých překladech

Ruština

РСП (81 кн.) Помните закон Моисея, раба Моего, который Я заповедал ему на Хориве для всего Израиля, равно как и правила и уставы.
НРП Помните Закон Моего слуги Моисея, установления и правила, которые Я вручил ему для Израиля на Хориве.
Заокская (Кулаков) Помните Закон Моисея, слуги Моего, который Я заповедал ему на Хориве, — правила и установления для всего Израиля.
ВП Помните Закон Моего раба Мусы, установления и правила, которые Я вручил ему для Исраила на горе Синай.
ВП-Т Помните Закон Моего раба Мусо, установления и правила, которые Я вручил ему для Исроила на горе Синай.
СП (БЛ) «Помните и подчиняйтесь Закону Моисея, слуги Моего. Я дал ему эти законы и заветы на горе Хорив. Эти заповеди предназначены для всего народа Израиля.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Помѧни́те зако́нъ мѡѷсе́а раба̀ моегѡ̀, ꙗ҆́коже повелѣ́хъ є҆мꙋ̀ въ хѡри́вѣ ко всемꙋ̀ і҆и҃лю повелѣ̑нїѧ и҆ ѡ҆правда̑нїѧ.
ЦСЛ (гражд.) Помяни́те зако́н моисе́а раба́ моего́, я́коже повеле́х ему́ в хори́ве ко всему́ изра́илю повеле́ния и оправда́ния.

Čeština

B21 [3:22] Pamatujte na Zákon mého služebníka Mojžíše, na pravidla a ustanovení, jež jsem mu svěřil na Orébu pro celý Izrael.
BKR Pamatujtež na zákon Mojžíše služebníka mého, jemuž jsem přikázal na Orébě přednesti všemu Izraeli ustanovení a soudy.

Angličtina

KJV (66 books) Remember ye the law of Moses my servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel, with the statutes and judgments.
ASV Remember ye the law of Moses my servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel, even statutes and ordinances.
BSB “Remember the law of My servant Moses, the statutes and ordinances I commanded him for all Israel at Horeb.
Brenton (1851) [3:24] Remember the law of my servant Moses, accordingly as I charged him with it in Choreb for all Israel, even the commandments and ordinances.
DRA Remember the law of Moses my servant, which I commanded him in Horeb for all Israel, the precepts, and judgments.
FBV Remember the law of Moses my servant that I commanded him and all Israel to follow—all the instructions and ceremonies I gave on Mount Sinai.
GNV Remember the lawe of Moses my seruant, which I commanded vnto him in Horeb for all Israel with the statutes and iudgements.
LSV “Remember the Law of My servant Moses, || That I commanded him in Horeb, || For all Israel—statutes and judgments.
NASB “Remember the Law of Moses My servant, the statutes and ordinances which I commanded him in Horeb for all Israel. NASB 2020
NIV (US) “Remember the law of my servant Moses, the decrees and laws I gave him at Horeb for all Israel.
NMV Remember you2f the law of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] my servant, which I commanded unto him in Horev [Desert] for all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], [with] the statutes and judgments.
OJB [3:22] Remember ye the Torat Moshe Avdi, which I commanded unto him in Chorev for kol Yisroel, with the chukkim (statutes) and mishpatim (judgments).
RV Remember ye the law of Moses my servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel, even statutes and judgments.
T4T Be sure to obey the laws that I gave to Moses, who served me well. Obey all the commandments and regulations that I gave him on Sinai Mountain, for all you people of Israel to obey.
WEB (US) “Remember the law of Moses my servant, which I commanded to him in Horeb for all Israel, even statutes and ordinances.
WMB (US) “Remember the Torah of Moses my servant, which I commanded to him in Horeb for all Israel, even statutes and ordinances.
Mal 4Malachiáš 4РСП