SlPsa SalmosŽalmy, salmožalm Livro dos SalmosKniha žalmů, salmožalm 124

Žalmy 124:3 v různých překladech

Portugalština

NBV-P eles já nos teriam engolido vivos, tão grande era a sua fúria contra nós.

VFL eles teriam nos engolido vivos, tão grande era a sua fúria contra nós.

Čeština

B21 tehdy by nás byli zaživa spolykali ve svém zuřivém běsnění.

BKR Tehdáž by nás byli za živa sehltili v rozpálení hněvu svého proti nám;

Angličtina

KJV (66 books) +2 Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:

ASV +2 Then they had swallowed us up alive, When their wrath was kindled against us:

BSB +1 when their anger flared against us, then they would have swallowed us alive,

DRA [123:3] Perhaps they had swallowed us up alive. When their fury was enkindled against us,

FBV They would have swallowed us alive when their anger raged against us.

GNV They had then swallowed vs vp quicke, when their wrath was kindled against vs.

LSV Then they had swallowed us alive, || In the burning of their anger against us,

NASB Then they would have swallowed us alive, When their anger was kindled against us; NASB 2020

NIV (US) +1 they would have swallowed us alive when their anger flared against us;

NMV Then they had swallow (to approve, commend, accept)ed us up quick, when their wrath was kindled against us:

OJB Then they had swallowed us up chayyim (alive); when their wrath was kindled against us;

T4T we would have all been killed [IDM] because they were very angry with us!

WEB (US) +7 then they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us,