ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 123

Žalmy 123:3 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 то живых они поглотили бы нас, когда возгорелась ярость их на нас;

Заокская (Кулаков) живьем нас проглотили бы они в лютой ярости своей.

ВП +2 то они поглотили бы нас живьём, когда их гнев разгорелся на нас.

СП (БЛ) Враг в ярости своей живьём нас бы поглотил.

Čeština

B21 [124:3] tehdy by nás byli zaživa spolykali ve svém zuřivém běsnění.

BKR [124:3] Tehdáž by nás byli za živa sehltili v rozpálení hněvu svého proti nám;

Angličtina

KJV (66 books) +2 [124:3] Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:

ASV +2 [124:3] Then they had swallowed us up alive, When their wrath was kindled against us:

BSB +1 [124:3] when their anger flared against us, then they would have swallowed us alive,

DRA Perhaps they had swallowed us up alive. When their fury was enkindled against us,

FBV [124:3] They would have swallowed us alive when their anger raged against us.

GNV [124:3] They had then swallowed vs vp quicke, when their wrath was kindled against vs.

LSV [124:3] Then they had swallowed us alive, || In the burning of their anger against us,

NASB [124:3] Then they would have swallowed us alive, When their anger was kindled against us; NASB 2020

NIV (US) +1 [124:3] they would have swallowed us alive when their anger flared against us;

NMV [124:3] Then they had swallow (to approve, commend, accept)ed us up quick, when their wrath was kindled against us:

OJB [124:3] Then they had swallowed us up chayyim (alive); when their wrath was kindled against us;

T4T [124:3] we would have all been killed [IDM] because they were very angry with us!

WEB (US) +7 [124:3] then they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us,