SlPsa SalmosŽalmy, salmožalm Livro dos SalmosKniha žalmů, salmožalm 22

Žalmy 22:10 v různých překladech

Portugalština

NBV-P Desde que eu nasci pertenço ao Senhor. Quando eu ainda estava no ventre de minha mãe, ele já era o meu Deus.

VFL O Senhor tem sido o meu Deus desde o dia em que nasci; quando saí do ventre da minha mãe, foram os seus braços que me seguraram.

Čeština

B21 [22:11] Na tebe odkázán jsem od svého narození, od matčina lůna můj Bůh jsi ty!

BKR Ješto ty jsi, kterýž jsi mne vyvedl z života, ustaviv mne v doufání při prsích matky mé.

Angličtina

KJV (66 books) +3 I was cast upon thee from the womb: thou art my God from my mother’s belly.

ASV I was cast upon thee from the womb; Thou art my God since my mother bare me.

BSB +1 From birth I was cast upon You; from my mother’s womb You have been my God.

DRA [21:11] I was cast upon thee from the womb. From my mother’s womb thou art my God,

FBV I was entrusted to you from birth; from the time I was born you have been my God.

GNV I was cast vpon thee, euen from ye wombe: thou art my God from my mothers belly.

JPS Upon Thee I have been cast from my birth; Thou art my God from my mother's womb.

LSV On You I have been cast from the womb, || From the belly of My mother You [are] My God.

NIV (US) +1 From birth I was cast on you; from my mother’s womb you have been my God.

NMV I was cast upon youi from the womb: youi [are] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] from my mother’s belly.

OJB [22:11] I was cast upon Thee from the womb; Thou art Eli from the womb of immi.

T4T It was as though you adopted me right when I was born. You have ◄been my God/taken care of me► ever since I was born.

WEB (US) +7 I was thrown on you from my mother’s womb. You are my God since my mother bore me.