Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 22
Drottinn, oft hefur þú hjálpað mér. Móðir mín fæddi mig heilbrigðan í heiminn og þar varst þú til staðar og gættir mín, eins og öll mín bernskuár. Frá fæðingu hef ég átt allt undir þér. Þú varst minn Guð allt frá fyrstu stundu. Yfirgef mig ekki nú, nei ekki núna á neyðarstundu þegar enginn getur hjálpað nema þú!Mat 27:20
Žalmy 22:10–12 v různých překladech
Čeština
B21 [22:11–13]
11Na tebe odkázán jsem od svého narození, od matčina lůna můj Bůh jsi ty! 12Nevzdaluj se mi – úzkost se blíží, chybí mi pomocník! 13Mohutní býci mě obkličují, obstupují mě tuři bášanští.
BKR
10Ješto ty jsi, kterýž jsi mne vyvedl z života, ustaviv mne v doufání při prsích matky mé. 11Na tebeť jsem uvržen od narození svého, od života matky mé Bůh můj ty jsi. 12Nevzdalujž se ode mne, nebo ssoužení blízké jest, a nemám spomocníka.
Angličtina
KJV (66 books)
10I was cast upon thee from the womb: thou art my God from my mother’s belly. 11Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help. 12Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.
ASV
10I was cast upon thee from the womb; Thou art my God since my mother bare me. 11Be not far from me; for trouble is near; For there is none to help. 12Many bulls have compassed me; Strong bulls of Bashan have beset me round.
BSB
10From birth I was cast upon You; from my mother’s womb You have been my God. 11Be not far from me, for trouble is near and there is no one to help. 12Many bulls surround me; strong bulls of Bashan encircle me.
DRA [21:11–13]
11I was cast upon thee from the womb. From my mother’s womb thou art my God, 12Depart not from me. For tribulation is very near: for there is none to help me. 13Many calves have surrounded me: fat bulls have besieged me.
FBV
10I was entrusted to you from birth; from the time I was born you have been my God. 11Do not be distant from me, because trouble is close by and no one else can help. 12Enemies surround me like a herd of bulls; strong bulls from Bashan have encircled me.
GNV
10I was cast vpon thee, euen from ye wombe: thou art my God from my mothers belly. 11Be not farre from me, because trouble is neere: for there is none to helpe me. 12Many yong bulles haue compassed me: mightie bulles of Bashan haue closed me about.
JPS
10Upon Thee I have been cast from my birth; Thou art my God from my mother's womb. 11Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help. 12Many bulls have encompassed me; strong bulls of Bashan have beset me round.
LSV
10On You I have been cast from the womb, || From the belly of My mother You [are] My God. 11Do not be far from Me, || For adversity is near, for there is no helper. 12Many bulls have surrounded Me, || Mighty ones of Bashan have surrounded Me,
NIV (US)
10From birth I was cast on you; from my mother’s womb you have been my God. 11Do not be far from me, for trouble is near and there is no one to help. 12Many bulls surround me; strong bulls of Bashan encircle me.
NMV
10I was cast upon youi from the womb: youi [are] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] from my mother’s belly. 11Be not far from me; for trouble [is] near; for [there is] none to help. 12Many bulls have compassed me: strong [bulls] of Bashan [Fruitful] have beset me round.
OJB [22:11–13]
11I was cast upon Thee from the womb; Thou art Eli from the womb of immi. 12Be not far from me; for tzoros is near; and there is none to help. 13Parim rabbim (many bulls) have encompassed me; strong bulls of Bashan have beset me round about.
T4T
10It was as though you adopted me right when I was born. You have ◄been my God/taken care of me► ever since I was born. 11So, ◄do not stay far from/stay close to► [LIT] me now because enemies who will cause me much trouble are near me, and there is no one else who can help me. 12My enemies surround me like a herd/group of wild bulls. Fierce people, like those strong bulls that graze on the hills in Bashan area, encircle me.
WEB (US)
10I was thrown on you from my mother’s womb. You are my God since my mother bore me. 11Don’t be far from me, for trouble is near. For there is no one to help. 12Many bulls have surrounded me. Strong bulls of Bashan have encircled me.