SlPsa SalmosŽalmy, salmožalm Livro dos SalmosKniha žalmů, salmožalm 33

Překlady Porovnat

Que toda a terra honre o Senhor! Que fiquem deslumbrados diante dele todos os habitantes do mundo.

Žalmy 33:8 v různých překladech

Portugalština

NBV-P Por isso, toda a terra tema o Senhor; tremam diante dele todos os habitantes da terra,
VFL Que toda a terra respeite o SENHOR, que todos os habitantes do mundo tremam diante dele.

Čeština

B21 Měj v úctě Hospodina, celá zem, všichni obyvatelé světa, ctěte jej!
BKR Boj se Hospodina všecka země, děstež se před ním všickni obyvatelé okršlku zemského.

Angličtina

KJV (66 books) Let all the earth fear the LORD: let all the inhabitants of the world stand in awe of him.
ASV Let all the earth fear Jehovah: Let all the inhabitants of the world stand in awe of him.
BSB Let all the earth fear the LORD; let all the people of the world revere Him.
Brenton (1851) [32:8] Let all the earth fear the Lord; and let all that dwell in the world be moved because of him.
DRA [32:8] Let all the earth fear the Lord, and let all the inhabitants of the world be in awe of him.
FBV Let all the earth show reverence to the Lord; let all the world's inhabitants be in awe of him.
GNV Let all the earth feare the Lord: let al them that dwell in the world, feare him.
LSV All the earth is afraid of YHWH, || All the inhabitants of the world are afraid of Him.
NASB Let all the earth fear the Lord; Let all the inhabitants of the world stand in awe of Him. NASB 2020
NMV Let all the earth fear the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: let all the inhabitants of the world stand in awe of him.
OJB Let kol ha'aretz fear Hashem; let kol yoshvei tevel (all the inhabitants of the world) stand in awe of Him.
T4T Everyone on the earth should revere Yahweh [DOU].
WEB (US) Let all the earth fear Yahweh. Let all the inhabitants of the world stand in awe of him.