Sl Salmos, salmo Livro dos Salmos, salmo 72
Žalmy 72:6 v různých překladech
Portugalština
NBV-P
Faça com que o reinado de meu filho seja tão bom para o povo como a chuva que cai sobre a lavoura ceifada, como os aguaceiros que regam a terra!
VFL
O rei será como a chuva que cai sobre os campos; como água fresca que cai sobre a terra.
Čeština
B21
Ať je jak déšť, co na louku se snáší, a jako liják, jenž zemi napájí.
BKR
Jako když sstupuje déšť na přisečenou trávu, a jako tiší déšťové skrápějící zemi:
Angličtina
KJV (66 books)
He shall come down like rain upon the mown grass: as showers that water the earth.
ASV
He will come down like rain upon the mown grass, As showers that water the earth.
BSB
May he be like rain that falls on freshly cut grass, like spring showers that water the earth.
DRA [71:6]
He shall come down like rain upon the fleece; and as showers falling gently upon the earth.
FBV
May his reign be like rain falling on new grass, like showers that water the earth.
GNV
He shall come downe like the rayne vpon the mowen grasse, and as the showres that water the earth.
JPS
May he come down like rain upon the mown grass, as showers that water the earth.
LSV
He comes down as rain on mown grass, || As showers—sprinkling the earth.
OJB
He shall come down like matar (rain) upon the mown field, as showers watering eretz.
T4T
I desire that my rule will be enjoyed by the people [SIM] like they enjoy rain on growing crops, like they enjoy showers that fall on the land.
WEB (US)
He will come down like rain on the mown grass, as showers that water the earth.