SlPsa SalmosŽalmy, salmožalm Livro dos SalmosKniha žalmů, salmožalm 96

Překlady Porovnat

Esplendor e majestade irradiam dele; poder e glória enchem o seu santuário.1 Cr 16:27

Žalmy 96:6 v různých překladech

Portugalština

NBV-P A ele pertencem a glória e o poder real; no seu templo podemos ver a sua força e a sua santidade.
VFL Na sua presença, há esplendor e sua majestade, no seu santo templo há poder e beleza.

Čeština

B21 Sláva a nádhera je v jeho přítomnosti, v jeho svatyni je síla a nádhera.
BKR Sláva a důstojnost před ním, síla i okrasa v svatyni jeho.

Angličtina

KJV (66 books) Honour and majesty are before him: strength and beauty are in his sanctuary.
ASV Honor and majesty are before him: Strength and beauty are in his sanctuary.
BSB Splendor and majesty are before Him; strength and beauty fill His sanctuary.
Brenton (1851) [95:6] Thanksgiving and beauty are before him: holiness and majesty are in his sanctuary.
DRA [95:6] Praise and beauty are before him: holiness and majesty in his sanctuary.
FBV Splendor and majesty are his; power and glory are in his sanctuary.
GNV Strength and glory are before him: power and beautie are in his Sanctuarie.
LSV Splendor and majesty [are] before Him, || Strength and beauty in His sanctuary.
NASB Splendor and majesty are before Him, Strength and beauty are in His sanctuary. NASB 2020
NIV (US) Splendor and majesty are before him; strength and glory are in his sanctuary.
NIV (UK) Splendour and majesty are before him; strength and glory are in his sanctuary.
OJB Hod and hadar are before Him; oz and tiferet are in His Mikdash.
T4T Those who are in his presence honor him and can see that he is a great king. They can see in his temple that he is very powerful and is very beautiful.