ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 95

Žalmy 95:6 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Слава и величие пред лицом Его, сила и великолепие во святилище Его.

Заокская (Кулаков) Величие, великолепие — вокруг Него, во Святилище Его — сила и слава.

ВП +2 Слава и величие перед Ним, сила и великолепие в Его святилище.

СП (БЛ) Господь живёт во славе и почёте, Его храм полон величия и силы.

Čeština

B21 [96:6] Sláva a nádhera je v jeho přítomnosti, v jeho svatyni je síla a nádhera.

BKR [96:6] Sláva a důstojnost před ním, síla i okrasa v svatyni jeho.

Angličtina

KJV (66 books) +8 [96:6] Honour and majesty are before him: strength and beauty are in his sanctuary.

ASV +5 [96:6] Honor and majesty are before him: Strength and beauty are in his sanctuary.

BSB +1 [96:6] Splendor and majesty are before Him; strength and beauty fill His sanctuary.

DRA Praise and beauty are before him: holiness and majesty in his sanctuary.

FBV [96:6] Splendor and majesty are his; power and glory are in his sanctuary.

GNV [96:6] Strength and glory are before him: power and beautie are in his Sanctuarie.

LSV [96:6] Splendor and majesty [are] before Him, || Strength and beauty in His sanctuary.

NASB [96:6] Splendor and majesty are before Him, Strength and beauty are in His sanctuary. NASB 2020

NIV (US) [96:6] Splendor and majesty are before him; strength and glory are in his sanctuary.

NIV (UK) [96:6] Splendour and majesty are before him; strength and glory are in his sanctuary.

OJB [96:6] Hod and hadar are before Him; oz and tiferet are in His Mikdash.

T4T [96:6] Those who are in his presence honor him and can see that he is a great king. They can see in his temple that he is very powerful and is very beautiful.