Ос Осия, сура Пророк Осия, сура 2
В тот день Я отвечу на мольбы Изрееля2:21‒22 Изреель— здесь обозначает весь Исроил, с которым он даже схож по звучанию. Изреель переводится как ‘Всевышний сеет’, что и используется в ст. 23 для игры слов., —
возвещает Вечный. —
Я скажу небу,
и оно пошлёт дождь на землю.
Земля же даст зерно,
โฮเชยา 2:21–22 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
21И будет в тот день, Я услышу, говорит Господь, услышу небо, и оно услышит землю, 22и земля услышит хлеб и вино и елей; а сии услышат Изреель.
РСП (юбил.)
21И будет в тот день: Я услышу, — говорит Господь, — услышу небо, и оно услышит землю, 22и земля услышит хлеб, и вино, и елей, а эти услышат Изреель.
НРП
21В тот день Я отвечу, — возвещает Господь. — Я скажу небу, и оно пошлет дождь на землю. 22Земля же даст зерно, молодое вино и оливковое масло. Всё это будет дано Изреелю.
Заокская (Кулаков)
21Я с отрадой тогда отзовусь, на мольбы небес о дожде отзовусь, а небеса землю не оставят без ответа, — таково вещее слово Господне. — 22Земля в свой черед вам ответит зерном, вином молодым и маслом олив; и всё это — ответ Изреэлю („насаждению Божию“, Израилю).
ВП
В тот день Я отвечу на мольбы Изрееля, — возвещает Вечный. — Я скажу небу, и оно пошлёт дождь на землю. Земля же даст зерно, молодое вино и оливковое масло.
СП (БЛ)
21«И в тот день Я дам тебе ответ, — так говорит Господь. — Я буду говорить с небом, и оно даст земле дождь, 22а земля откликнется хлебом, вином и оливковым маслом. И всего этого будет достаточно Изреели!
ไทย
OTCV
21พระยาห์เวห์ประกาศว่า “ในวันนั้นเราจะตอบสนอง โดยเราจะทำให้ท้องฟ้าเกิดฝน ตามคำเรียกร้องของแผ่นดิน 22และจะให้ผืนดินเกิดเมล็ดข้าว เหล้าองุ่นใหม่และน้ำมันมะกอก ตามคำเรียกร้องของยิสเรเอล
ขจง.
21พระยาห์เวห์พูดว่า “ในวันนั้น เราจะตอบคำขอของฟ้าสวรรค์ ฟ้าสวรรค์จะได้ตอบคำขอของพื้นดิน 22พื้นดินจะได้ตอบคำขอของเมล็ดข้าว ของเหล้าองุ่นใหม่ และของน้ำมันมะกอก และพวกมันทั้งหมดจะได้ตอบคำขอของยิสเรเอล
อังกฤษ
KJV (66 books)
21And it shall come to pass in that day, I will hear, saith the LORD, I will hear the heavens, and they shall hear the earth; 22And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Jezreel.
ASV
21And it shall come to pass in that day, I will answer, saith Jehovah, I will answer the heavens, and they shall answer the earth; 22and the earth shall answer the grain, and the new wine, and the oil; and they shall answer Jezreel.
BSB
21“On that day I will respond —” declares the LORD — “I will respond to the heavens, and they will respond to the earth. 22And the earth will respond to the grain, to the new wine and oil, and they will respond to Jezreel.
DRA
21And it shall come to pass in that day: I will hear, saith the Lord, I will hear the heavens, and they shall hear the earth. 22And the earth shall hear the core, and the wine, and the oil, and these shall hear Jezrahel.
FBV
21On that day, declares the Lord, I will answer the heavens and they will answer the earth. 22The earth will answer the grain, and the new wine, and the olive oil, and they shall answer, ‘Jezreel’ (God sows).
GNV
21And in that day I wil heare, saith the Lord, I will euen heare the heauens, and they shall heare the earth, 22And the earth shall heare the corne, and the wine, and the oyle, and they shall heare Izreel.
JPS
21And it shall come to pass in that day, I will respond, saith the LORD, I will respond to the heavens, and they shall respond to the earth; 22And the earth shall respond to the corn, and the wine, and the oil; and they shall respond to Jezreel.
LSV
21And it has come to pass in that day, I answer,” || A declaration of YHWH, || “I answer the heavens, and they answer the earth. 22And the earth answers the grain, || And the new wine, and the oil, || And they answer Jezreel.
NASB
21¶“And it will come about on that day that I will respond,” declares the Lord. “I will respond to the heavens, and they will respond to the earth, 22And the earth will respond to the grain, to the new wine, and to the oil, And they will respond to Jezreel. NASB 2020
NIV (US)
21“In that day I will respond,” declares the Lord— “I will respond to the skies, and they will respond to the earth; 22and the earth will respond to the grain, the new wine and the olive oil, and they will respond to Jezreel.
NMV
21And it shall come to pass in that day, I will hear, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), I will hear the heavens, and they shall hear the earth; 22And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Yizre’el [God Sows].
OJB [2:23–24]
23And it shall come to pass in Yom Hahu, I will answer, saith Hashem, I will answer HaShomayim (the heavens), and they shall answer Ha'Aretz; 24And Ha'Aretz shall answer with dagan, and tirosh, and yitzhar; and they shall answer Yizre'el (G-d will sow).
RV
21And it shall come to pass in that day, I will answer, saith the LORD, I will answer the heavens, and they shall answer the earth; 22and the earth shall answer the corn, and the wine, and the oil; and they shall answer Jezreel.
T4T
21At that time, when they request me to do things for them, I will do those things. When they request clouds and rain to fall on their land, I will speak to the clouds, and rain will fall on the earth, 22and grain will grow, and the vineyards and the olive trees will grow in Jezreel Valley.
WEB (US)
21It will happen in that day, that I will respond,” says Yahweh. “I will respond to the heavens, and they will respond to the earth; 22and the earth will respond to the grain, and the new wine, and the oil; and they will respond to Jezreel.
WEB (UK)
21It will happen in that day, that I will respond,” says the LORD. “I will respond to the heavens, and they will respond to the earth; 22and the earth will respond to the grain, and the new wine, and the oil; and they will respond to Jezreel.