ИсIsa ИсаияIzaiáš, сураkapitola Пророк ИсаияKniha proroka Izaiáše, сураkapitola 41

Izaiáš 41:21 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Представьте дело ваше, говорит Господь; приведите ваши доказательства, говорит Царь Иакова.

НРП «Представьте ваше дело», — говорит Господь. «Приведите свои доказательства!» — говорит Царь Иакова. —

Заокская (Кулаков) «Осведомите Меня о вашей тяжбе, приведите доказательства! — говорит Царь Иакова. —

ВП +1 А вы, идолы, представьте ваше дело! — говорит Вечный. — Приведите свои доказательства! — говорит Царь Якуба. —

СП (БЛ) Господь, Царь Иакова, говорит: «Приди и представь Мне доказательства твои, чтобы решить, кто прав.

Čeština

B21 Předneste svou při, praví Hospodin. Král Jákobův říká: Předložte důkazy!

BKR Veďte při svou, praví Hospodin, ukažte mocné důvody své, dí král Jákobův.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Produce your cause, saith the LORD; bring forth your strong reasons, saith the King of Jacob.

ASV Produce your cause, saith Jehovah; bring forth your strong reasons, saith the King of Jacob.

BSB +1 “Present your case,” says the LORD. “Submit your arguments,” says the King of Jacob.

DRA Bring your cause near, saith the Lord: bring hither, if you have any thing to allege, saith the King of Jacob.

FBV “Now you submit your case,” says the Lord. “Present your evidence,” says the King of Jacob.

GNV Stand to your cause, saith the Lord: bring forth your strong reasons, saith ye King of Iaakob.

JPS Produce your cause, saith the LORD; bring forth your reasons, saith the King of Jacob.

LSV Bring yöur cause near, says YHWH, || Bring yöur mighty ones near, says the King of Jacob.

NASB ¶“Present your case,” the Lord says. “Bring forward your evidence,” The King of Jacob says. NASB 2020

NIV (US) +1 “Present your case,” says the Lord. “Set forth your arguments,” says Jacob’s King.

NMV Produce your cause, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); bring forth your strong [reasons], says the King of Ya’akov [Heal of God].

OJB Present your case, saith Hashem; bring forth your strong arguments for proof, saith Melech Ya'akov.

T4T I, Yahweh, the true king of Israel say to you nations, “Tell what your idols can do for you!

WEB (US) +1 Produce your cause,” says Yahweh. “Bring out your strong reasons!” says the King of Jacob.

WEB (UK) +5 Produce your cause,” says the LORD. “Bring out your strong reasons!” says the King of Jacob.