Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 41
Bringt eure Rechtssache vor, spricht der HERR; bringt eure Beweisgründe herbei, spricht der König Jakobs.
Izaiáš 41:21 v různých překladech
Němčina
Luther
So lasset eure Sache herkommen, spricht der HERR; bringet her, worauf ihr stehet, spricht der König in Jakob.
ELO (1905)
Bringet eure Rechtssache vor, spricht Jehova; bringet eure Beweisgründe herbei, spricht der König Jakobs.
TKW
Bringt eure Streitsache vor! spricht Jahwe; legt eure Beweisgründe dar! spricht der König Jakobs.
NeÜ
"Stellt euch auf zum Prozess!", spricht Jahwe. "Bringt eure Beweise vor!", sagt der König Jakobs.
Čeština
B21
Předneste svou při, praví Hospodin. Král Jákobův říká: Předložte důkazy!
BKR
Veďte při svou, praví Hospodin, ukažte mocné důvody své, dí král Jákobův.
Angličtina
KJV (66 books)
Produce your cause, saith the LORD; bring forth your strong reasons, saith the King of Jacob.
ASV
Produce your cause, saith Jehovah; bring forth your strong reasons, saith the King of Jacob.
DRA
Bring your cause near, saith the Lord: bring hither, if you have any thing to allege, saith the King of Jacob.
FBV
“Now you submit your case,” says the Lord. “Present your evidence,” says the King of Jacob.
GNV
Stand to your cause, saith the Lord: bring forth your strong reasons, saith ye King of Iaakob.
JPS
Produce your cause, saith the LORD; bring forth your reasons, saith the King of Jacob.
LSV
Bring yöur cause near, says YHWH, || Bring yöur mighty ones near, says the King of Jacob.
NASB
¶“Present your case,” the Lord says. “Bring forward your evidence,” The King of Jacob says. NASB 2020
NIV (US)
“Present your case,” says the Lord. “Set forth your arguments,” says Jacob’s King.
NMV
Produce your cause, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); bring forth your strong [reasons], says the King of Ya’akov [Heal of God].
OJB
Present your case, saith Hashem; bring forth your strong arguments for proof, saith Melech Ya'akov.
T4T
I, Yahweh, the true king of Israel say to you nations, “Tell what your idols can do for you!
WEB (US)
Produce your cause,” says Yahweh. “Bring out your strong reasons!” says the King of Jacob.
WEB (UK)
Produce your cause,” says the LORD. “Bring out your strong reasons!” says the King of Jacob.