Is.Isa IsaíasIzaiáš, capítulokapitola Libro del profeta IsaíasKniha proroka Izaiáše, capítulokapitola 41

Izaiáš 41:21 v různých překladech

Španělština

RV1909 Alegad por vuestra causa, dice Jehová: exhibid vuestros fundamentos, dice el Rey de Jacob.

BES Presenta tu causa, dice el Señor; Deja que salga tu fuerte argumento, dice el rey de Jacob.

PdDpt Presenten su causa, dice Yavé. Expongan sus razones, dice el Rey de Jacob.

PDT El SEÑOR, el rey de Jacob, dice: «Tengo una denuncia contra ustedes. Presenten su defensa. Traigan sus pruebas contundentes.

Čeština

B21 Předneste svou při, praví Hospodin. Král Jákobův říká: Předložte důkazy!

BKR Veďte při svou, praví Hospodin, ukažte mocné důvody své, dí král Jákobův.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Produce your cause, saith the LORD; bring forth your strong reasons, saith the King of Jacob.

ASV Produce your cause, saith Jehovah; bring forth your strong reasons, saith the King of Jacob.

BSB +1 “Present your case,” says the LORD. “Submit your arguments,” says the King of Jacob.

DRA Bring your cause near, saith the Lord: bring hither, if you have any thing to allege, saith the King of Jacob.

FBV “Now you submit your case,” says the Lord. “Present your evidence,” says the King of Jacob.

GNV Stand to your cause, saith the Lord: bring forth your strong reasons, saith ye King of Iaakob.

JPS Produce your cause, saith the LORD; bring forth your reasons, saith the King of Jacob.

LSV Bring yöur cause near, says YHWH, || Bring yöur mighty ones near, says the King of Jacob.

NASB ¶“Present your case,” the Lord says. “Bring forward your evidence,” The King of Jacob says. NASB 2020

NIV (US) +1 “Present your case,” says the Lord. “Set forth your arguments,” says Jacob’s King.

NMV Produce your cause, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); bring forth your strong [reasons], says the King of Ya’akov [Heal of God].

OJB Present your case, saith Hashem; bring forth your strong arguments for proof, saith Melech Ya'akov.

T4T I, Yahweh, the true king of Israel say to you nations, “Tell what your idols can do for you!

WEB (US) +1 Produce your cause,” says Yahweh. “Bring out your strong reasons!” says the King of Jacob.

WEB (UK) +5 Produce your cause,” says the LORD. “Bring out your strong reasons!” says the King of Jacob.