ЧисNum ЧислаNumeri, сураkapitola ЧислаČtvrtá kniha Mojžíšova, сураkapitola 1

Překlady Porovnat

Пусть от каждого рода вам помогает один человек, который является главой своего семейства.Чис 13:4

Numeri 1:4 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) с вами должны быть из каждого колена по одному человеку, который в роде своем есть главный.
РСП (юбил.) С вами должны быть из каждого колена по одному человеку, который в роде своем главный.
НРП Пусть от каждого рода вам помогает один человек, который является главой своей семьи.
Заокская (Кулаков) [1:4–5] В помощь вам будут по одному человеку от каждого колена, главы в семьях своих. Вот их имена: Элицур, сын Шедеура, — от колена Рувима;
ВП Пусть от каждого рода вам помогает один человек, который является главой своего семейства.
СП (БЛ) От каждого колена будет избрано по одному человеку, возглавляющему этот род.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ съ ва́ми да бꙋ́дꙋтъ съ си́лою свое́ю кі́йждо, кі́йждо по пле́мени коегѡ́ждо ѿ кнѧзе́й, по домѡ́мъ ѻ҆те́чествъ да бꙋ́дꙋтъ.
ЦСЛ (гражд.) и с ва́ми да бу́дут с си́лою свое́ю ки́йждо, ки́йждо по пле́мени коего́ждо от князе́й, по домо́м оте́честв да бу́дут.

Čeština

B21 Z každého pokolení vám bude pomáhat jeden muž, který je hlavou svého otcovského domu.
BKR A bude s vámi z každého pokolení jeden muž, kterýž by přední byl v domě otců svých.

Angličtina

KJV (66 books) And with you there shall be a man of every tribe; every one head of the house of his fathers.
ASV And with you there shall be a man of every tribe; every one head of his fathers’ house.
BSB And one man from each tribe, the head of each family, must be there with you.
Brenton (1851) And with you there shall be each one of the rulers according to the tribe of each: they shall be according to the houses of their families.
DRA And there shall be with you the princes of the tribes, and of the houses in their kindreds,
FBV A representative from each tribe, the head of a family, must be there with you.
GNV And with you shalbe men of euery tribe, such as are the heads of the house of their fathers.
LSV and with yöu there is a man for a tribe, each is a head of the house of his fathers.
NASB With you, moreover, there shall be a man of each tribe, each one head of his father’s household. NASB 2020
NIV (US) One man from each tribe, each of them the head of his family, is to help you.
OJB And with you there shall be a man of every tribe; every one Rosh of the bais of his Avot.
Onkelos (Etheridge) And with you let there be a man of each tribe, a man who is chief of the house of his fathers.
T4T I have chosen one man from each of the tribes to help you to do this. Each one will be a leader of his clan.
WEB (US) With you there shall be a man of every tribe, each one head of his fathers’ house.
Num 1Numeri 1ВП-Т