NmNum NúmerosNumeri, capítulokapitola Livro dos NúmerosČtvrtá kniha Mojžíšova, capítulokapitola 1

Numeri 1:4 v různých překladech

Portugalština

NBV-P Um homem de cada tribo, o chefe de grupo de famílias, ajudará vocês.

VFL Façam isso com a ajuda de um homem de cada tribo, que seja chefe de grupo de famílias de cada tribo.

Čeština

B21 Z každého pokolení vám bude pomáhat jeden muž, který je hlavou svého otcovského domu.

BKR A bude s vámi z každého pokolení jeden muž, kterýž by přední byl v domě otců svých.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And with you there shall be a man of every tribe; every one head of the house of his fathers.

ASV +2 And with you there shall be a man of every tribe; every one head of his fathers’ house.

BSB +1 And one man from each tribe, the head of each family, must be there with you.

DRA And there shall be with you the princes of the tribes, and of the houses in their kindreds,

FBV A representative from each tribe, the head of a family, must be there with you.

GNV And with you shalbe men of euery tribe, such as are the heads of the house of their fathers.

LSV and with yöu there is a man for a tribe, each is a head of the house of his fathers.

NASB With you, moreover, there shall be a man of each tribe, each one head of his father’s household. NASB 2020

NIV (US) +1 One man from each tribe, each of them the head of his family, is to help you.

OJB And with you there shall be a man of every tribe; every one Rosh of the bais of his Avot.

Onkelos (Etheridge) And with you let there be a man of each tribe, a man who is chief of the house of his fathers.

T4T I have chosen one man from each of the tribes to help you to do this. Each one will be a leader of his clan.

WEB (US) +7 With you there shall be a man of every tribe, each one head of his fathers’ house.