Num 4 MosebokenNumeri, kapitelkapitola Fjärde MosebokenČtvrtá kniha Mojžíšova, kapitelkapitola 1

Překlady Porovnat

Förberedelser för resan (kap 1-10)

Israeliterna mönstras

Med er ska ni ha en man från varje stam, var och en ledare (huvud) över sin fars hus (den högste ledaren för varje av Israels stammar). Num 13:3

Numeri 1:4 v různých překladech

Švédština

SFB15 En man från varje stam ska vara med er, den som är huvudman för sin stams familjer.
SRB26 En man från varje stam ska vara med er, som är huvudman för sin släkt.

Čeština

B21 Z každého pokolení vám bude pomáhat jeden muž, který je hlavou svého otcovského domu.
BKR A bude s vámi z každého pokolení jeden muž, kterýž by přední byl v domě otců svých.

Angličtina

KJV (66 books) And with you there shall be a man of every tribe; every one head of the house of his fathers.
ASV And with you there shall be a man of every tribe; every one head of his fathers’ house.
BSB And one man from each tribe, the head of each family, must be there with you.
Brenton (1851) And with you there shall be each one of the rulers according to the tribe of each: they shall be according to the houses of their families.
DRA And there shall be with you the princes of the tribes, and of the houses in their kindreds,
FBV A representative from each tribe, the head of a family, must be there with you.
GNV And with you shalbe men of euery tribe, such as are the heads of the house of their fathers.
LSV and with yöu there is a man for a tribe, each is a head of the house of his fathers.
NASB With you, moreover, there shall be a man of each tribe, each one head of his father’s household. NASB 2020
NIV (US) One man from each tribe, each of them the head of his family, is to help you.
OJB And with you there shall be a man of every tribe; every one Rosh of the bais of his Avot.
Onkelos (Etheridge) And with you let there be a man of each tribe, a man who is chief of the house of his fathers.
T4T I have chosen one man from each of the tribes to help you to do this. Each one will be a leader of his clan.
WEB (US) With you there shall be a man of every tribe, each one head of his fathers’ house.