耶Jer 耶利米书Jeremiáš, 章kapitola 耶利米书Kniha proroka Jeremiáše, 章kapitola 43

Jiné písmo: 繁體

Překlady Porovnat

耶利米被带到埃及

加利亚的儿子约哈难和众将领率领民众下到埃及的答比匿。他们没有听从耶和华的命令。民众中有流亡到各国又返回犹大的余民和护卫长尼布撒拉旦留给沙番的孙子、亚希甘的儿子基大利管理的男女妇孺、公主以及耶利米先知和尼利亚的儿子巴录。王下 25:26; 何 9:3; 赛 30:4

Jeremiáš 43:5–7 v různých překladech

Čínština

當代譯本 (繁) 加利亞的兒子約哈難和眾將領率領民眾下到埃及的答比匿。他們沒有聽從耶和華的命令。民眾中有流亡到各國又返回猶大的餘民和護衛長尼布撒拉旦留給沙番的孫子、亞希甘的兒子基大利管理的男女婦孺、公主以及耶利米先知和尼利亞的兒子巴錄。
标准译本 (简) 5加利亚的儿子约哈南和那些将领带走了犹大所有的余剩之民,就是从流亡的各个地方回来,要寄居在犹大地的人, 6包括男人、女人、孩童,公主们,以及护卫长尼布撒拉旦留给沙番之子亚希甘的儿子基大利的那些人,还有先知耶利米和尼利亚的儿子巴录克。 7他们去了埃及地,因为他们不听从耶和华的话语。这样,他们来到塔帕尼斯。
標準譯本 (繁) 5加利亞的兒子約哈南和那些將領帶走了猶大所有的餘剩之民,就是從流亡的各個地方回來,要寄居在猶大地的人, 6包括男人、女人、孩童,公主們,以及護衛長尼布撒拉旦留給沙番之子亞希甘的兒子基大利的那些人,還有先知耶利米和尼利亞的兒子巴錄克。 7他們去了埃及地,因為他們不聽從耶和華的話語。這樣,他們來到塔帕尼斯。
现代标点和合本 (简) 5–6加利亚的儿子约哈难和一切军长却将所剩下的犹大人,就是从被赶到各国回来,在犹大地寄居的男人、妇女、孩童和众公主,并护卫长尼布撒拉旦所留在沙番的孙子、亚希甘的儿子基大利那里的众人,与先知耶利米以及尼利亚的儿子巴录, 7都带入埃及地,到了答比匿。这是因他们不听从耶和华的话。
現代標點和合本 (繁) 5–6加利亞的兒子約哈難和一切軍長卻將所剩下的猶大人,就是從被趕到各國回來,在猶大地寄居的男人、婦女、孩童和眾公主,並護衛長尼布撒拉旦所留在沙番的孫子、亞希甘的兒子基大利那裡的眾人,與先知耶利米以及尼利亞的兒子巴錄, 7都帶入埃及地,到了答比匿。這是因他們不聽從耶和華的話。
普通话本 5于是,约哈难和将领们带着流亡各国归来的犹大遗民们到埃及去寄居, 6其中有男人、女人、儿童和众公主,也就是护卫长尼布撒拉旦置于沙番的孙子、亚希甘的儿子基大利监护下的人,先知耶利米和尼利亚的儿子巴录也在其中。 7他们没有服从主的命令,去了埃及,到了答比匿。

Čeština

B21 5Jochanan, syn Kareachův, pak s ostatními veliteli odvedl všechny pozůstatky Judy – ty, kteří se vrátili ze všech národů, kam se předtím rozprchli, a znovu se usadili v judské zemi, 6i všechny ty, které velitel gardistů Nebuzardan ponechal s Gedaliášem, synem Achikama, syna Šafanova – muže, ženy, děti, královské dcery a také proroka Jeremiáše a Barucha, syna Neriášova. 7Šli do Egypta, neboť neposlechli Hospodina. Došli až do Dafné.
BKR 5Ale Jochanan syn Kareachův, a všecka knížata vojsk vzali všecken ostatek Judských, kteříž se byli navrátili ze všech národů, kamž byli rozehnáni, k obývání v zemi Judské, 6Muže i ženy, též dítky a dcery královské, i všelikou duši, kterýchž Nebuzardan, hejtman nad žoldnéři, s Godoliášem synem Achikamovým, syna Safanova, zanechal, i s Jeremiášem prorokem a Báruchem synem Neriášovým, 7A šli do země Egyptské, (nebo neuposlechli hlasu Hospodinova), a přišli až do Tachpanches.

Angličtina

KJV (66 books) 5But Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, took all the remnant of Judah, that were returned from all nations, whither they had been driven, to dwell in the land of Judah; 6Even men, and women, and children, and the king’s daughters, and every person that Nebuzar-adan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Neriah. 7So they came into the land of Egypt: for they obeyed not the voice of the LORD: thus came they even to Tahpanhes.
ASV 5But Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, took all the remnant of Judah, that were returned from all the nations whither they had been driven, to sojourn in the land of Judah; 6the men, and the women, and the children, and the king’s daughters, and every person that Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan; and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Neriah. 7And they came into the land of Egypt; for they obeyed not the voice of Jehovah: and they came unto Tahpanhes.
BSB 5Instead, Johanan son of Kareah and all the commanders of the forces took the whole remnant of Judah, those who had returned to the land of Judah from all the nations to which they had been scattered, 6the men, the women, the children, the king’s daughters, and everyone whom Nebuzaradan captain of the guard had allowed to remain with Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan, as well as Jeremiah the prophet and Baruch son of Neriah. 7So they entered the land of Egypt because they did not obey the voice of the LORD, and they went as far as Tahpanhes.
Brenton (1851) [50:5–7] 5And Joanan, and all the leaders of the host, took all the remnant of Juda, who had returned to dwell in the land; 6the mighty men, and the women, and the children that were left, and the daughters of the king, and the souls which Nabuzardan had left with Godolias the son of Achicam, and Jeremias the prophet, and Baruch the son of Nerias. 7And they came into Egypt: for they hearkened not to the voice of the Lord: and they entered into Taphnas.
Brenton (updated) [50:5–7] 5And Johanan, and all the leaders of the host, took all the remnant of Judah, who had returned to dwell in the land; 6the mighty men, and the women, and the children that were left, and the daughters of the king, and the souls which Nebuzaradan had left with Gedaliah the son of Ahikam, and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Neriah. 7And they came into Egypt: for they hearkened not to the voice of the Lord: and they entered into Tahpanhes.
DRA 5But Johanan the son of Caree, and all the captains of the soldiers took all the remnant of Juda, that were returned out of all nations, to which they had before been scattered, to dwell in the land of Juda: 6Men, and women, and children, and the king’s daughters, and every soul, which Nabuzardan the general had left with Godolias the son of Ahicam the son of Saphan, and Jeremias the prophet, and Baruch the son of Nerias. 7And they went Into the land of Egypt, for they obeyed not the voice of the Lord: and they came as far as Taphnis.
FBV 5Instead, Johanan son of Kareah and all the army commanders took with them all who were left of the people of Judah, those who had returned to the country from all the nations where they had been scattered. 6These included men, women, and children, the king's daughters, and everyone Nebuzaradan the commander of the guard had allowed to remain with Gedaliah, as well as Jeremiah and Baruch. 7They went to Egypt because they refused to obey the Lord's command. They went all the way to Tahpanhes.
GNV 5But Iohanan the sonne of Kareah, and all the captaines of the hoste tooke all the remnant of Iudah, that were returned from al nations, whither they had bene driuen, to dwel in ye land of Iudah: 6Euen men and women, and children, and the Kinges daughters, and euery person, that Nebuzar-adan the chiefe steward had left with Gedaliah the sonne of Ahikam, ye sonne of Shaphan, and Ieremiah the Prophet, and Baruch the sonne of Neriah. 7So they came into the lande of Egypt: for they obeied not the voice of the Lord: thus came they to Tahpanhes.
JPS 5But Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, took all the remnant of Judah, that were returned from all the nations whither they had been driven to sojourn in the land of Judah: 6the men, and the women, and the children, and the king's daughters, and every person that Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Neriah; 7and they came into the land of Egypt; for they hearkened not to the voice of the LORD; and they came even to Tahpanhes.
LSV 5and Johanan son of Kareah, and all the heads of the forces, take all the remnant of Judah who have turned from all the nations to where they were driven to sojourn in the land of Judah, 6the men, and the women, and the infant, and the daughters of the king, and every person that Nebuzar-Adan, chief of the executioners, had left with Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan, and Jeremiah the prophet, and Baruch son of Neriah, 7and they enter the land of Egypt, for they have not listened to the voice of YHWH, and they come as far as Tahpanhes.
NASB 5Instead, Johanan the son of Kareah and all the commanders of the forces took the entire remnant of Judah who had returned from all the nations to which they had been scattered, in order to reside in the land of Judah— 6the men, the women, the children, the king’s daughters, and every person whom Nebuzaradan the captain of the bodyguard had left with Gedaliah the son of Ahikam and grandson of Shaphan, together with Jeremiah the prophet and Baruch the son of Neriah— 7and they entered the land of Egypt (for they did not obey the voice of the Lord) and went in as far as Tahpanhes. NASB 2020
NIV (US) 5Instead, Johanan son of Kareah and all the army officers led away all the remnant of Judah who had come back to live in the land of Judah from all the nations where they had been scattered. 6They also led away all those whom Nebuzaradan commander of the imperial guard had left with Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan—the men, the women, the children and the king’s daughters. And they took Jeremiah the prophet and Baruch son of Neriah along with them. 7So they entered Egypt in disobedience to the Lord and went as far as Tahpanhes.
NMV 5But Yochanan [Yehovah has graced] the son of Kareach [bald], and all the captains of the forces, took all the remnant of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], that were returned from all nations, to which they had been driven, to dwell in the land of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]; 6[Even] men, and women, and children, and the king’s daughters, and every person that N’vuzar’adan [Nebo has given seed] the captain of the guard had left with G’dalyahu [Yehovah is great] the son of Achikam [my brother has arisen] the son of Shafan [coney], and Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] the prophet, and Barukh [Blessed (Favored by God; happy; prosperous)] the son of Neriyah [lamp of Yehovah]. 7So they came into the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]: for they obeyed not the voice of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): thus came they [even] to Tachpanches [you will fill hands with pity].
OJB 5But Yochanan ben Kareach, and all the officers of the forces, took all the she'erit Yehudah, that were returned from kol haGoyim, where they had been driven there, to dwell in Eretz Yehudah; 6Even men, and women, and children, and the banot hamelech, and every nefesh that Nevuzaradan, the captain of the imperial guard, had left with Gedalyahu ben Achikam ben Shaphan, and Yirmeyah HaNavi, and Baruch ben Neriyah. 7So they came into Eretz Mitzrayim; for they obeyed not the voice of Hashem; thus came they even as far as Tachpanches.
RV 5But Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, took all the remnant of Judah, that were returned from all the nations whither they had been driven to sojourn in the land of Judah; 6the men, and the women, and the children, and the king’s daughters, and every person that Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Neriah; 7and they came into the land of Egypt; for they obeyed not the voice of the LORD: and they came even to Tahpanhes.
T4T 5Johanan and all the other leaders gathered together all the people who had returned from the other countries to which they had been scattered. 6They included men, women, children, the king’s daughters, and all those whom Nebuzaradan had left with Gedaliah, and they also took Baruch and me. 7They refused to obey Yahweh, and they took us all to Egypt, as far as Tahpenes city.
WEB (US) 5But Johanan the son of Kareah and all the captains of the forces took all the remnant of Judah, who had returned from all the nations where they had been driven, to live in the land of Judah— 6the men, the women, the children, the king’s daughters, and every person who Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan; and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Neriah. 7They came into the land of Egypt, for they didn’t obey Yahweh’s voice; and they came to Tahpanhes.
WEB (UK) 5But Johanan the son of Kareah and all the captains of the forces took all the remnant of Judah, who had returned from all the nations where they had been driven, to live in the land of Judah— 6the men, the women, the children, the king’s daughters, and every person who Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan; and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Neriah. 7They came into the land of Egypt, for they didn’t obey the LORD’s voice; and they came to Tahpanhes.
WMB (US) 5But Yochanan the son of Kareah and all the captains of the forces took all the remnant of Judah, who had returned from all the nations where they had been driven, to live in the land of Judah— 6the men, the women, the children, the king’s daughters, and every person who Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan; and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Neriah. 7They came into the land of Egypt, for they didn’t obey the LORD’s voice; and they came to Tahpanhes.