代上1Ch 历代志上1. Paralipomenon, 章kapitola 历代志上První kniha Paralipomenon, 章kapitola 12

1. Paralipomenon 12:21 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 他们都是作战英勇的将领，帮助大卫抗击匪徒。

當代譯本 (繁) 他們都是作戰英勇的將領，幫助大衛抗擊匪徒。

標準譯本 (繁) 他們幫助大衛打擊匪徒，他們全都是英勇的戰士，是軍隊的將領。

现代标点和合本 (简) 这些人帮助大卫攻击群贼，他们都是大能的勇士，且做军长。

現代標點和合本 (繁) 這些人幫助大衛攻擊群賊，他們都是大能的勇士，且做軍長。

普通话本 他们个个作战勇猛，在大卫的军队中担任指挥官，协助大卫打击来犯的匪帮。

Čeština

B21 [12:22] Pomáhali pak Davidovi proti nájezdníkům, protože to byli samí udatní hrdinové, a tak se ve vojsku stali veliteli.

BKR Ti také pomáhali Davidovi s houfy jeho; nebo udatní byli všickni, pročež byli knížaty v jeho vojště.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And they helped David against the band of the rovers: for they were all mighty men of valour, and were captains in the host.

ASV And they helped David against the band of rovers: for they were all mighty men of valor, and were captains in the host.

BSB +1 They helped David against the raiders, for they were all mighty men of valor and commanders in the army.

DRA These helped David against the rovers: for they were all most valiant men, and were made commanders in the army.

FBV They helped David against raiders for they were all strong and experienced warriors and commanders in the army.

GNV And they helped Dauid against that bad: for they were all valiant men and were captaines in the hoste.

JPS And they helped David against the troop, for they were all mighty men of valour, and were captains in the host.

LSV and they have helped with David over the troop, for all of them [are] mighty men of valor, and they are captains in the host,

NASB They helped David against the band of raiders, for they were all valiant mighty men, and were captains in the army. NASB 2020

NIV (US) +1 They helped David against raiding bands, for all of them were brave warriors, and they were commanders in his army.

NMV And they helped David [beloved] against the band [of the rovers]: for they [were] all mighty men of valour, and were captains in the host.

OJB [12:22] And they helped Dovid against the gedud, for they were all gibborei chayil, and were sarim in the tzava (army).

RV And they helped David against the band of rovers: for they were all mighty men of valour, and were captains in the host.

T4T They were all brave soldiers, and they helped David to fight against the groups of men who roamed throughout the country, robbing people. So those men became commanders in David’s army.

WEB (US) +4 They helped David against the band of raiders, for they were all mighty men of valor and were captains in the army.

WEB (UK) +2 They helped David against the band of raiders, for they were all mighty men of valour and were captains in the army.