1 Cr.1Ch 1 Crónicas1. Paralipomenon, capítulokapitola Primer libro de las CrónicasPrvní kniha Paralipomenon, capítulokapitola 12

Překlady Porovnat

También algunos guerreros de la tribu de Manasés desertaron y se unieron a David, justamente cuando él, con los filisteos, se dirigía a pelear contra el rey Saúl. Entretanto, los príncipes filisteos se opusieron a que David y sus hombres fueran con ellos. Después de mucha deliberación los enviaron de regreso, por cuanto tenían desconfianza de que David y sus hombres desertaran y fueran a unirse a las filas del rey Saúl. Los siguientes son los guerreros de la tribu de Manasés que desertaron y se unieron a David cuando este se dirigía a Siclag: Adnás, Jozabad, Jediael, Micael, Jozabad, Eliú y Ziletay. Cada uno de ellos era oficial de alto rango de las tropas de Manasés, pues estaban a cargo de mil soldados. Eran guerreros bravos y capacitados, y ayudaban a David a combatir a sus enemigos. Más y más hombres se unían diariamente a David, hasta que llegó a tener un ejército muy poderoso, como un ejército de Dios.1 S. 29:4; 1 S. 27:8

1. Paralipomenon 12:19–22 v různých překladech

Španělština

RV1909 ¹⁹También se pasaron á David algunos de Manasés, cuando vino con los Filisteos á la batalla contra Saúl, aunque no les ayudaron; porque los sátrapas de los Filisteos, habido consejo, lo despidieron, diciendo: Con nuestras cabezas se pasará á su señor Saúl. ²⁰Así que viniendo él á Siclag, se pasaron á él de los de Manasés, Adnas, Jozabad, Michâel, Jediaiel, Jozabad, Eliú, y Sillethai, príncipes de millares de los de Manasés. ²¹Estos ayudaron á David contra aquella compañía; porque todos ellos eran hombres valientes, y fueron capitanes en el ejército. ²²Porque entonces todos los días venía ayuda á David, hasta hacerse un grande ejército, como ejército de Dios.

BES ¹⁹Y algunos de los hombres de Manasés se acercaron a David, cuando fue con los filisteos a la guerra contra Saúl, pero no les ayudó: porque los señores de los filisteos, después de discutir, lo despidieron, diciendo: Volverá a su maestro Saúl, al precio de nuestras vidas. ²⁰Luego, cuando regresó a Siclag, se acercó a él, de los hombres de Manasés, Adnas y Jozabad y Jediael y Micael y Jozabad y Elihu y Ziletai, capitanes de miles de los ejércitos de Manasés. ²¹Y ayudaron a David contra las bandas armadas, porque todos ellos eran grandes hombres de guerra y capitanes en el ejército. ²²Y de día en día llegaron más partidarios a David, hasta que tuvo un gran ejército como el ejército de Dios.

PdDpt ¹⁹También algunos de Manasés se pasaron a David cuando iba con los filisteos a la batalla contra Saúl. Pero no los ayudó, porque los jefes de los filisteos tuvieron consejo y lo despidieron, pues dijeron: ¡Él puede pasarse a su ʼadón Saúl con nuestras cabezas! ²⁰Cuando él iba a Siclag, algunos de los de Manasés se pasaron a él: Adnas, Jozabad, Jediaiel, Micael, Jozabad, Eliú y Ziletai, jefes de millares de los de Manasés. ²¹Éstos ayudaron a David contra la banda armada, pues todos ellos eran hombres valientes y fueron jefes en el ejército. ²²En aquel tiempo acudían día tras día a David para ayudarlo, hasta que se formó un gran ejército, como el ejército de ʼElohim.

PDT ¹⁹Algunos hombres de la tribu de Manasés también se pusieron del lado de David cuando llegó con los filisteos para luchar contra Saúl. Pero los filisteos hicieron una reunión de dirigentes antes del combate. En esa reunión pensaron que David podría unirse a Saúl y eso les costaría la vida. Entonces decidieron sacar a David y por eso él no ayudó a los filisteos. ²⁰Los hombres de la tribu de Manasés que se unieron a David cuando fue a Siclag fueron los siguientes: Adnás, Jozabad, Jediael, Micael, Jozabad, Eliú y Ziletay, quienes eran jefes de los clanes de Manasés. ²¹Todos ellos eran guerreros y oficiales del ejército, así que pudieron ayudar a David a pelear contra las bandas de invasores. ²²Cada día más hombres se unían a David, así que lograron formar un ejército tan grande como un ejército de Dios.

Čeština

B21 [12:20–23] ²⁰Další z pokolení Manases se přidali k Davidovi, když táhl s Filištíny do boje proti Saulovi. (Nakonec ale Filištínům nepomohli. Jejich vládci se ho totiž po poradě rozhodli propustit. Řekli si: „Pokud přeběhne ke svému pánu Saulovi, bude nás to stát hlavy.“) ²¹Když potom táhl do Ciklagu, přidali se k němu tito muži z pokolení Manases: Adnach, Jozabad, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu, Ciletaj, velitelé Manasesových houfů. ²²Pomáhali pak Davidovi proti nájezdníkům, protože to byli samí udatní hrdinové, a tak se ve vojsku stali veliteli. ²³Den co den tehdy přicházeli k Davidovi další pomocníci, až z nich bylo veliké vojsko jako vojsko Boží.

BKR ¹⁹Nadto i z pokolení Manassesova odstoupili k Davidovi, když táhl s Filistinskými k boji proti Saulovi, ale nepomáhali jim. Nebo uradivše se, propustili ho zase knížata Filistinská, řkouce: S nebezpečenstvím hrdel našich odstoupil by ku pánu svému Saulovi. ²⁰Takž když táhl do Sicelechu, odstoupili k němu někteří z pokolení Manassesova: Adnach, Jozabad, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu, a Zilletai, hejtmané nad tisíci v pokolení Manassesovu. ²¹Ti také pomáhali Davidovi s houfy jeho; nebo udatní byli všickni, pročež byli knížaty v jeho vojště. ²²Anobrž každého dne přibývalo jich Davidovi ku pomoci, až bylo vojsko veliké, jako vojsko Boží.

Angličtina

KJV (66 books) ¹⁹And there fell some of Manasseh to David, when he came with the Philistines against Saul to battle: but they helped them not: for the lords of the Philistines upon advisement sent him away, saying, He will fall to his master Saul to the jeopardy of our heads. ²⁰As he went to Ziklag, there fell to him of Manasseh, Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, and Jozabad, and Elihu, and Zilthai, captains of the thousands that were of Manasseh. ²¹And they helped David against the band of the rovers: for they were all mighty men of valour, and were captains in the host. ²²For at that time day by day there came to David to help him, until it was a great host, like the host of God.

ASV ¹⁹Of Manasseh also there fell away some to David, when he came with the Philistines against Saul to battle: but they helped them not; for the lords of the Philistines upon advisement sent him away, saying, He will fall away to his master Saul to the jeopardy of our heads. ²⁰As he went to Ziklag, there fell to him of Manasseh, Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, and Jozabad, and Elihu, and Zillethai, captains of thousands that were of Manasseh. ²¹And they helped David against the band of rovers: for they were all mighty men of valor, and were captains in the host. ²²For from day to day men came to David to help him, until there was a great host, like the host of God.

BSB ¹⁹Some from Manasseh defected to David when he went with the Philistines to fight against Saul. (They did not help the Philistines because the Philistine rulers consulted and sent David away, saying, “It will cost us our heads if he defects to his master Saul.”) ²⁰When David went to Ziklag, these men of Manasseh defected to him: Adnah, Jozabad, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu, and Zillethai, chiefs of thousands in Manasseh. ²¹They helped David against the raiders, for they were all mighty men of valor and commanders in the army. ²²For at that time men came to David day after day to help him, until he had a great army, like the army of God.

DRA ¹⁹And there were some of Manasses that went over to David, when he came with the Philistines against Saul to fight: but he did not fight with them: because the lords of the Philistines taking counsel sent him back, saying: With the danger of our heads he will return to his master Saul. ²⁰So when he went back to Siceleg, there fled to him of Manasses, Ednas and Jozabad, and Jedihel, and Michael, and Ednas, and Jozabad, and Eliu, and Salathi, captains of thousands in Manasses. ²¹These helped David against the rovers: for they were all most valiant men, and were made commanders in the army. ²²Moreover day by day there came some to David to help him till they became a great number, like the army of God.

FBV ¹⁹Others came over to David's side from the tribe of Manasseh and joined him when he went with Philistines to attack Saul. However, the Philistine rulers eventually decided to send them away, saying to themselves, “It will cost us our heads if he deserts us and goes over to his master Saul.” ²⁰The following is a list of the men from Manasseh who went over to David's side as he returned to Ziklag: Adnah, Jozabad, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu, and Zillethai, leaders of thousands in Manasseh. ²¹They helped David against raiders for they were all strong and experienced warriors and commanders in the army. ²²Men arrived daily to help David until he had a large army, like the army of God.

GNV ¹⁹And of Manasseh some fell to Dauid, when he came with the Philistims against Saul to battell, but they helped them not: for the Princes of the Philistims by aduisement sent him away, saying, He will fall to his master Saul for our heads. ²⁰As he went to Ziklag, there fell to him of Manasseh, Adnah, and Iozabad, and Iediael, and Michael, and Iozabad, and Elihu, and Ziltai, heads of the thousands that were of Manasseh. ²¹And they helped Dauid against that bad: for they were all valiant men and were captaines in the hoste. ²²For at that time day by day there came to Dauid to helpe him, vntill it was a great hoste, like the hoste of God.

JPS ¹⁹Of Manasseh also there fell away some to David, when he came with the Philistines against Saul to battle, but they helped them not; for the lords of the Philistines upon advisement sent him away, saying: 'He will fall away to his master Saul to the jeopardy of our heads.' ²⁰As he went to Ziklag, there fell to him of Manasseh, Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, and Jozabad, and Elihu, and Zillethai, captains of thousands that were of Manasseh. ²¹And they helped David against the troop, for they were all mighty men of valour, and were captains in the host. ²²For from day to day men came to David to help him, until there was a great host, like the host of God.

LSV ¹⁹And [some] from Manasseh have defected to David in his coming with the Philistines against Israel to battle—and they did not help them, for by counsel the princes of the Philistines sent him away, saying, “He defects with our heads to his master Saul.” ²⁰In his going to Ziglag there have fallen to him from Manasseh: Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, and Jozabad, and Elihu, and Zillthai, heads of the thousands who [are] of Manasseh; ²¹and they have helped with David over the troop, for all of them [are] mighty men of valor, and they are captains in the host, ²²for at that time, day by day, they come to David to help him, until it is a great camp, like a camp of God.

NASB ¹⁹From Manasseh some also defected to David when he was about to go to battle with the Philistines against Saul. But they did not help them, because the governors of the Philistines sent him away after consultation, saying, “At the cost of our heads he might defect to his master Saul.” ²⁰As he was going to Ziklag, men from Manasseh defected to him: Adnah, Jozabad, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu, and Zillethai, captains of thousands who belonged to Manasseh. ²¹They helped David against the band of raiders, for they were all valiant mighty men, and were captains in the army. ²²For day by day men came to David to help him, until there was a great army like the army of God. NASB 2020

NIV (US) ¹⁹Some of the tribe of Manasseh defected to David when he went with the Philistines to fight against Saul. (He and his men did not help the Philistines because, after consultation, their rulers sent him away. They said, “It will cost us our heads if he deserts to his master Saul.”) ²⁰When David went to Ziklag, these were the men of Manasseh who defected to him: Adnah, Jozabad, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu and Zillethai, leaders of units of a thousand in Manasseh. ²¹They helped David against raiding bands, for all of them were brave warriors, and they were commanders in his army. ²²Day after day men came to help David, until he had a great army, like the army of God.

NMV ¹⁹And there fell [some] of M’nasheh [Causing to Forget] to David [beloved], when he came with the P’lishtim [Immigrants] against Sha’ul [desired] to battle: but they helped them not: for the lords of the P’lishtim [Immigrants] upon advisement sent him away, saying, He will fall to (to do entirely, do wholly) his master Sha’ul [desired] to [the jeopardy of] our heads. ²⁰As he went to Ziklag [Winding], there fell to him of M’nasheh [Causing to Forget], ‘Adnach [pleasure], and Yozavad [Yehovah has endowed], and Y’dia’el [God makes known], and Mikha’el [Who is Like God?], and Yozavad [Yehovah has endowed], and Elihu [He is my God], and Tziltai [dark], captains of the thousands that [were] of M’nasheh [Causing to Forget]. ²¹And they helped David [beloved] against the band [of the rovers]: for they [were] all mighty men of valour, and were captains in the host. ²²For at [that] time day by day there came to David [beloved] to help him, until [it was] a great host, like the host of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB [12:20–23] ²⁰And there defected some of Menasheh to Dovid, when he went with the Pelishtim (Philistines) against Sha'ul for milchamah, but they helped them not; for the rulers of the Pelishtim after etzah (counsel) sent him away, saying, He will defect to his adon Sha'ul to the jeopardy of our heads. ²¹As he went to Tziklag, there defected to him those of Menasheh, Adnach, and Yozavad, and Yedi'ael, and Micha'el, and Yozavad, and Elihu, and Tzilletai, heads of the alafim that were of Menasheh. ²²And they helped Dovid against the gedud, for they were all gibborei chayil, and were sarim in the tzava (army). ²³For at that time day by day there came men to Dovid to help him, until it was a machaneh gadol, like the Machaneh Elohim.

RV ¹⁹Of Manasseh also there fell away some to David, when he came with the Philistines against Saul to battle, but they helped them not: for the lords of the Philistines upon advisement sent him away, saying, He will fall away to his master Saul to the jeopardy of our heads. ²⁰As he went to Ziklag, there fell to him of Manasseh, Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, and Jozabad, and Elihu, and Zillethai, captains of thousands that were of Manasseh. ²¹And they helped David against the band of rovers: for they were all mighty men of valour, and were captains in the host. ²²For from day to day there came to David to help him, until it was a great host, like the host of God.

T4T ¹⁹So David welcomed those men, and he appointed them to be leaders of his soldiers. Some men from the tribe of Manasseh also joined David when he went with the soldiers of Philistia to fight against Saul’s army. But David and his men did not really help the army of Philistia. After the leaders of Philistia talked about David and his soldiers, they sent David away. They said, “If David joins his master Saul again, we will all be killed {his army will kill all of us}!” ²⁰When David went to Ziklag, these were the men from the tribe of Manasseh who went with him: Adnah, Jozabad, Jediael, Michael, another man whose name was Jozabad, Elihu, and Zillethai. Each of them had been a commander of 1,000 men in Saul’s army. ²¹They were all brave soldiers, and they helped David to fight against the groups of men who roamed throughout the country, robbing people. So those men became commanders in David’s army. ²²Every day more men joined David’s men, and his army became large, like [SIM] the army of God (OR, a very huge army).

WEB (US) ¹⁹Some of Manasseh also joined David when he came with the Philistines against Saul to battle, but they didn’t help them, for the lords of the Philistines sent him away after consultation, saying, “He will desert to his master Saul to the jeopardy of our heads.” ²⁰As he went to Ziklag, some from Manasseh joined him: Adnah, Jozabad, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu, and Zillethai, captains of thousands who were of Manasseh. ²¹They helped David against the band of raiders, for they were all mighty men of valor and were captains in the army. ²²For from day to day men came to David to help him, until there was a great army, like God’s army.

WEB (UK) ¹⁹Some of Manasseh also joined David when he came with the Philistines against Saul to battle, but they didn’t help them, for the lords of the Philistines sent him away after consultation, saying, “He will desert to his master Saul to the jeopardy of our heads.” ²⁰As he went to Ziklag, some from Manasseh joined him: Adnah, Jozabad, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu, and Zillethai, captains of thousands who were of Manasseh. ²¹They helped David against the band of raiders, for they were all mighty men of valour and were captains in the army. ²²For from day to day men came to David to help him, until there was a great army, like God’s army.