1 Cr.1Ch 1 Crónicas1. Paralipomenon, capítulokapitola Primer libro de las CrónicasPrvní kniha Paralipomenon, capítulokapitola 12

1. Paralipomenon 12:21 v různých překladech

Španělština

RV1909 Estos ayudaron á David contra aquella compañía; porque todos ellos eran hombres valientes, y fueron capitanes en el ejército.

NBV [12:19–22] También algunos guerreros de la tribu de Manasés desertaron y se unieron a David, justamente cuando él, con los filisteos, se dirigía a pelear contra el rey Saúl. Entretanto, los príncipes filisteos se opusieron a que David y sus hombres fueran con ellos. Después de mucha deliberación los enviaron de regreso, por cuanto tenían desconfianza de que David y sus hombres desertaran y fueran a unirse a las filas del rey Saúl. Los siguientes son los guerreros de la tribu de Manasés que desertaron y se unieron a David cuando este se dirigía a Siclag: Adnás, Jozabad, Jediael, Micael, Jozabad, Eliú y Ziletay. Cada uno de ellos era oficial de alto rango de las tropas de Manasés, pues estaban a cargo de mil soldados. Eran guerreros bravos y capacitados, y ayudaban a David a combatir a sus enemigos. Más y más hombres se unían diariamente a David, hasta que llegó a tener un ejército muy poderoso, como un ejército de Dios.

BES Y ayudaron a David contra las bandas armadas, porque todos ellos eran grandes hombres de guerra y capitanes en el ejército.

PDT Todos ellos eran guerreros y oficiales del ejército, así que pudieron ayudar a David a pelear contra las bandas de invasores.

Čeština

B21 [12:22] Pomáhali pak Davidovi proti nájezdníkům, protože to byli samí udatní hrdinové, a tak se ve vojsku stali veliteli.

BKR Ti také pomáhali Davidovi s houfy jeho; nebo udatní byli všickni, pročež byli knížaty v jeho vojště.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And they helped David against the band of the rovers: for they were all mighty men of valour, and were captains in the host.

ASV And they helped David against the band of rovers: for they were all mighty men of valor, and were captains in the host.

BSB +1 They helped David against the raiders, for they were all mighty men of valor and commanders in the army.

DRA These helped David against the rovers: for they were all most valiant men, and were made commanders in the army.

FBV They helped David against raiders for they were all strong and experienced warriors and commanders in the army.

GNV And they helped Dauid against that bad: for they were all valiant men and were captaines in the hoste.

JPS And they helped David against the troop, for they were all mighty men of valour, and were captains in the host.

LSV and they have helped with David over the troop, for all of them [are] mighty men of valor, and they are captains in the host,

NASB They helped David against the band of raiders, for they were all valiant mighty men, and were captains in the army. NASB 2020

NIV (US) +1 They helped David against raiding bands, for all of them were brave warriors, and they were commanders in his army.

NMV And they helped David [beloved] against the band [of the rovers]: for they [were] all mighty men of valour, and were captains in the host.

OJB [12:22] And they helped Dovid against the gedud, for they were all gibborei chayil, and were sarim in the tzava (army).

RV And they helped David against the band of rovers: for they were all mighty men of valour, and were captains in the host.

T4T They were all brave soldiers, and they helped David to fight against the groups of men who roamed throughout the country, robbing people. So those men became commanders in David’s army.

WEB (US) +4 They helped David against the band of raiders, for they were all mighty men of valor and were captains in the army.

WEB (UK) +2 They helped David against the band of raiders, for they were all mighty men of valour and were captains in the army.