EfEph EfezjanEfezským, rozdziałkapitola List do EfezjanList Efezským, rozdziałkapitola 6

Překlady Porovnat

Dzieci i rodzice

„Szanuj rodziców, żeby ci się dobrze powodziło i abyś długo żył na ziemi!”—to pierwsze z dziesięciu przykazań, które zawiera obietnicę.

Efezským 6:2–3 v různých překladech

Polština

UBG 2Czcij swego ojca i matkę – jest to pierwsze przykazanie z obietnicą; 3Aby ci się dobrze powodziło i abyś długo żył na ziemi.

Čeština

B21 2„Cti svého otce i matku,“ to je první přikázání se zaslíbením: 3„aby se ti vedlo dobře a abys žil dlouho na zemi.“
BKR 2Cti otce svého i matku, (toť jest přikázaní první s zaslíbením,) 3Aby dobře bylo tobě a abys byl dlouhověký na zemi.
SNC 2„Važ si svého otce a své matky.“ To je první z Desatera přikázání, které slibuje odměnu: 3„…aby se ti dobře vedlo a abys dlouho žil na zemi.“

Angličtina

KJV (66 books) 2Honour thy father and mother; (which is the first commandment with promise;) 3That it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.
AFINT (Exp US) 2“Give honor to your father and mother”—this is the first commandment that carries a promise with it— 3“in order that things may go well for you and that you may live many years on the earth.”
AFINT (Exp UK) 2“Give honour to your father and mother”—this is the first commandment that carries a promise with it— 3“in order that things may go well for you and that you may live many years on the earth.”
AFINT (Lit US) 2“Honor your father and mother” (which is the first commandment with a promise), 3“so that it may be well with you, and you may live long on the earth.”
AFINT (Lit UK) 2“Honour your father and mother” (which is the first commandment with a promise), 3“so that it may be well with you, and you may live long on the earth.”
ASV 2Honor thy father and mother (which is the first commandment with promise), 3that it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.
BSB 2“Honor your father and mother” (which is the first commandment with a promise), 3“that it may go well with you and that you may have a long life on the earth.”
DRA 2Honour thy father and thy mother, which is the first commandment with a promise: 3That it may be well with thee, and thou mayest be long lived upon earth.
EMTV 2“Honor your father and mother,” which is the first commandment with a promise: 3“that it may be well with you, and you may live long on the earth.”
FBV 2“Honor your father and mother.” This is the first commandment that has a promise attached: 3“that things may go well for you and you may live a long life on the earth.”
GNV 2Honour thy father and mother (which is the first commandement with promise) 3That it may be well with thee, and that thou mayst liue long on earth.
LSV 2honor your father and mother, 3which is the first command with a promise, “That it may be well with you, and you may live a long time on the land.”
NASB 2Honor your father and mother (which is the first commandment with a promise), 3so that it may turn out well for you, and that you may live long on the earth. NASB 2020
NIV (US) 2“Honor your father and mother”—which is the first commandment with a promise— 3“so that it may go well with you and that you may enjoy long life on the earth.”
NIV (UK) 2‘Honour your father and mother’ – which is the first commandment with a promise – 3‘so that it may go well with you and that you may enjoy long life on the earth.’
NMV 2Honour youri father and mother; (which is the first commandment with promise;) 3That it may be well with youi, and youi may live long on the earth.
OJB 2KABED ES AVICHA V'ES IMMECHA, which is the mitzvah harishonah with a havtacha, 3That it may be well with you and you will be a long time on ha'aretz.
TCENT 2“Honor yoʋr father and mother” (which is the first commandment with a promise), 3“that it may be well with yoʋ and yoʋ may live long on the earth.”
T4T 2God commanded in the Scriptures, Greatly respect your father and mother. That is the first law that God commanded in which he also promised something. He promised, 3If you do that, you will prosper, and you will live a long time.
WEB (UK) 2“Honour your father and mother,” which is the first commandment with a promise: 3“that it may be well with you, and you may live long on the earth.”
Eph 6Efezským 6SŻ