Pláč 3:39 - 标准译本 (简体)

当代译本 (简) 世人因自己的罪受罚，又何必怨天尤人呢？

當代譯本 (繁) 世人因自己的罪受罰，又何必怨天尤人呢？

標準譯本 (繁) 人——活著的人因自己的罪過受懲罰，為什麼發怨言呢？

现代标点和合本 (简) 活人因自己的罪受罚，为何发怨言呢？

現代標點和合本 (繁) 活人因自己的罪受罰，為何發怨言呢？

普通话本人只要还活着，就不应该抱怨因罪而受到的惩罚。

B21 Proč by si tedy člověk stěžoval, když je za svůj hřích potrestán?

BKR Proč by tedy sobě stýskal člověk živý, muž nad kázní za hříchy své?

KJV (66 books) Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?

BSB Why should any mortal man complain, in view of his sins?

DRA Mem. Why hath a living man murmured, man suffering for his sins?

FBV Why should any human being complain about the results of their sins?

GNV Wherefore then is the liuing man sorowfull? man suffreth for his sinne.

JPS Wherefore doth a living man complain, a strong man because of his sins?

LSV Why does a living man sigh habitually, || A man for his sin?

NASB ¶Of what can any living mortal, or any man, Complain in view of his sins? NASB 2020

NIV (US) Why should the living complain when punished for their sins?

NMV For what reason does a living man complain, a man for the punishment of his sins?

OJB Why doth an adam chai (any man alive) complain, a gever for the punishment of his sins?

T4T So it is certainly not [RHQ] right for us, who are only humans, to complain when he punishes us for the sins that we have committed.

WEB (US) Why should a living man complain, a man for the punishment of his sins?

哀Lam 耶利米哀歌Pláč, 章kapitola 耶利米哀歌Pláč Jeremiášův, 章kapitola 3