Lm.Lam LamentacionesPláč, capítulokapitola Libro de las LamentacionesPláč Jeremiášův, capítulokapitola 3

Pláč 3:39 v různých překladech

Španělština

RV1909 ¿Por qué murmura el hombre viviente, el hombre en su pecado?

NBV ¿Por qué, pues, nosotros, simples seres humanos, nos quejamos cuando nos castigan por nuestros pecados?

BES ¿Qué protesta puede hacer un hombre vivo, incluso un hombre sobre el castigo de su pecado?

PDT Nadie debe quejarse del castigo que recibe por sus pecados mientras esté con vida.

Čeština

B21 Proč by si tedy člověk stěžoval, když je za svůj hřích potrestán?

BKR Proč by tedy sobě stýskal člověk živý, muž nad kázní za hříchy své?

Angličtina

KJV (66 books) +4 Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?

BSB +1 Why should any mortal man complain, in view of his sins?

DRA Mem. Why hath a living man murmured, man suffering for his sins?

FBV Why should any human being complain about the results of their sins?

GNV Wherefore then is the liuing man sorowfull? man suffreth for his sinne.

JPS Wherefore doth a living man complain, a strong man because of his sins?

LSV Why does a living man sigh habitually, || A man for his sin?

NASB ¶Of what can any living mortal, or any man, Complain in view of his sins? NASB 2020

NIV (US) +1 Why should the living complain when punished for their sins?

NMV For what reason does a living man complain, a man for the punishment of his sins?

OJB Why doth an adam chai (any man alive) complain, a gever for the punishment of his sins?

T4T So it is certainly not [RHQ] right for us, who are only humans, to complain when he punishes us for the sins that we have committed.

WEB (US) +7 Why should a living man complain, a man for the punishment of his sins?