启Rev 启示录Zjevení, 章kapitola 启示录Zjevení Janovo, 章kapitola 22

Zjevení 22:13 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 我是阿拉法，我是俄梅加；我是首先的，我是末后的；我是开始，我是终结。

當代譯本 (繁) 我是阿拉法，我是俄梅加；我是首先的，我是末後的；我是開始，我是終結。

標準譯本 (繁) 我是『阿爾法』，也是『歐米伽』；是首先的，也是末後的；是開始，也是終結。

易读圣经 我是阿尔法和欧米茄，我是最初也是最后，是开始也是结束。

现代标点和合本 (简) 我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末后的；我是初，我是终。

現代標點和合本 (繁) 我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末後的；我是初，我是終。

普通话本 我是阿拉法，也是俄梅戛。我是第一个，也是最后一个。我是开始，也是结束。

Čeština

B21 Já jsem Alfa i Omega, počátek i konec, první i poslední.“

BKR Jáť jsem Alfa i Omega, počátek i konec, první i poslední.

SNC Já jsem první i poslední, začátek i konec.

Angličtina

KJV (66 books) +4 I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.

AFINT (Exp US) I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end—the first and the last, the origin and the goal of all things.”

AFINT (Exp UK) I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end—the origin and the goal of all things.”

AFINT (Lit US) +15 I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.”

DRA I am Alpha and Omega, the first and the last, the beginning and the end.

FBV I am the Alpha and Omega, the first and the last, the beginning and the end.

LSV I am the Alpha and the Omega—the Beginning and End—the First and the Last.

NASB I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.” NASB 2020

OJB I am the Aleph and the Tav, HaRishon (The First) and HaAcharon (The Last), HaReshit (The Beginning) and HaTachlit (The Ultimate).

T4T I am the one who began all things [MET] and the one who will cause all things to end [MET]. I existed before all things existed and I will exist at the end of all things [DOU].

WMB (US) +1 I am the Alef and the Tav, the First and the Last, the Beginning and the End.