Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 22
Jesus’ final word
Ἐγὼεγω rell ¦ 1 ειμι TR τὸ Ἄλφααλφα f35 Ma,b,d⅓,e⅙,f,gpt,ipt ℵA,CP,RP,HF,NU ¦ Α Ma¼,c⅕,d⅔,e,gpt,h,ipt OC,TR καὶ τὸ Ὦ, Ἀρχὴ καὶ Τέλος, ὁ Πρῶτος καὶ ὁ Ἔσχατος.»αρχη και τελος ο πρωτος και ο εσχατος f35 Ma⅙,d,e,f,h¼,ipt CP,TR ¦ ∼ 45678123 OC ¦ 45678 Me⅙ ¦ ∼ 45678 η 12 το 3 Ma,b,g,h⅔,ipt ℵ,RP,HF,NU ¦ ∼ 568 η 12 το 3 A Rev 1:8
Zjevení 22:13 v různých překladech
Ἀρχαία Ἑλληνική
TR
Ἐγώ εἰμι τὸ Α καὶ τὸ Ω, ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος.
PT1904
ἐγὼ τὸ Α καὶ τὸ Ω, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ἀρχὴ καὶ τέλος.
Čeština
B21
Já jsem Alfa i Omega, počátek i konec, první i poslední.“
BKR
Jáť jsem Alfa i Omega, počátek i konec, první i poslední.
SNC
Já jsem první i poslední, začátek i konec.
Angličtina
KJV (66 books)
I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.
AFINT (Exp US)
I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end—the first and the last, the origin and the goal of all things.”
AFINT (Exp UK)
I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end—the origin and the goal of all things.”
AFINT (Lit US)
- AFINT (Lit UK)
- ASV
- BSB
- EMTV
- MSB
- NIV (US)
- NIV (UK)
- RV
- TCENT
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WEB (Updated, 80 books)
DRA
I am Alpha and Omega, the first and the last, the beginning and the end.
FBV
I am the Alpha and Omega, the first and the last, the beginning and the end.
LSV
I am the Alpha and the Omega—the Beginning and End—the First and the Last.
OJB
I am the Aleph and the Tav, HaRishon (The First) and HaAcharon (The Last), HaReshit (The Beginning) and HaTachlit (The Ultimate).
T4T
I am the one who began all things [MET] and the one who will cause all things to end [MET]. I existed before all things existed and I will exist at the end of all things [DOU].