SalPsa SalmiŽalmy, salmožalm Libro dei SalmiKniha žalmů, salmožalm 44

Žalmy 44:13 v různých překladech

Čeština

B21 [44:14] U našich sousedů vydals nás potupě, všem okolo jsme k smíchu a zábavě.

BKR Prodal jsi lid svůj bez peněz, a nenadsadils mzdy jejich.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.

ASV Thou makest us a reproach to our neighbors, A scoffing and a derision to them that are round about us.

BSB +1 You have made us a reproach to our neighbors, a mockery and derision to those around us.

DRA [43:14] Thou hast made us a reproach to our neighbours, a scoff and derision to them that are round about us.

FBV You have made a mockery of us before our neighbors, we are ridiculed and laughed at by those around us.

GNV Thou makest vs a reproche to our neighbours, a iest and a laughing stocke to them that are round about vs.

JPS Thou makest us a taunt to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.

LSV You make us a reproach to our neighbors, || A scorn and a reproach to our surrounders.

NASB You make us an object of reproach to our neighbors, Of scoffing and ridicule to those around us. NASB 2020

NIV (US) You have made us a reproach to our neighbors, the scorn and derision of those around us.

NIV (UK) You have made us a reproach to our neighbours, the scorn and derision of those around us.

NMV youi make us a reproach (disgrace; shame) to our neighbours, a scorn and a ridicule (laughing at enemies’ threats) to them that are round about us.

OJB [44:14] Thou makest us a cherpah (reproach) to our shchenim (neighbors), a scorn and a derision to them that are all around us.

T4T People who live in nations near us make fun of us; they laugh at us and deride/belittle us.

WEB (US) +4 You make us a reproach to our neighbors, a scoffing and a derision to those who are around us.

WEB (UK) +2 You make us a reproach to our neighbours, a scoffing and a derision to those who are around us.