Psa PsalmsŽalmy, psalmžalm Book of PsalmsKniha žalmů, psalmžalm 44

Žalmy 44:13 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +3 Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.

ASV Thou makest us a reproach to our neighbors, A scoffing and a derision to them that are round about us.

BSB +1 You have made us a reproach to our neighbors, a mockery and derision to those around us.

DRA [43:14] Thou hast made us a reproach to our neighbours, a scoff and derision to them that are round about us.

FBV You have made a mockery of us before our neighbors, we are ridiculed and laughed at by those around us.

GNV Thou makest vs a reproche to our neighbours, a iest and a laughing stocke to them that are round about vs.

JPS Thou makest us a taunt to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.

LSV You make us a reproach to our neighbors, || A scorn and a reproach to our surrounders.

NIV (US) You have made us a reproach to our neighbors, the scorn and derision of those around us.

NIV (UK) You have made us a reproach to our neighbours, the scorn and derision of those around us.

NMV youi make us a reproach (disgrace; shame) to our neighbours, a scorn and a ridicule (laughing at enemies’ threats) to them that are round about us.

OJB [44:14] Thou makest us a cherpah (reproach) to our shchenim (neighbors), a scorn and a derision to them that are all around us.

T4T People who live in nations near us make fun of us; they laugh at us and deride/belittle us.

WEB (US) +4 You make us a reproach to our neighbors, a scoffing and a derision to those who are around us.

WEB (UK) +2 You make us a reproach to our neighbours, a scoffing and a derision to those who are around us.

Čeština

B21 [44:14] U našich sousedů vydals nás potupě, všem okolo jsme k smíchu a zábavě.

BKR Prodal jsi lid svůj bez peněz, a nenadsadils mzdy jejich.