ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 43

Překlady Porovnat

Ты сделал нас глумлением для наших соседей;

все окружающие смеются и издеваются над нами.Пс 78:4; Иер 24:9

Žalmy 43:14 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) отдал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас;
Заокская (Кулаков) Сделал Ты нас поношением у соседей наших, посмеянием и позором пред окружающими нас.
ВП Ты сделал так, что глумятся над нами соседи; все окружающие смеются и издеваются над нами.
СП (БЛ) Мы стали посмешищем для соседей, над нами любой глумится.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Положи́лъ є҆сѝ на́съ поноше́нїе сосѣ́дѡмъ на́шымъ, подражне́нїе и҆ порꙋга́нїе сꙋ́щымъ ѡ҆́крестъ на́съ.
ЦСЛ (гражд.) Положи́л еси́ нас поноше́ние сосе́дом на́шым, подражне́ние и поруга́ние су́щым о́крест нас.

Čeština

B21 [44:14] U našich sousedů vydals nás potupě, všem okolo jsme k smíchu a zábavě.
BKR [44:13] Prodal jsi lid svůj bez peněz, a nenadsadils mzdy jejich.

Angličtina

KJV (66 books) [44:13] Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.
ASV [44:13] Thou makest us a reproach to our neighbors, A scoffing and a derision to them that are round about us.
BSB [44:13] You have made us a reproach to our neighbors, a mockery and derision to those around us.
Brenton (1851) Thou hast made us a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.
Brenton (updated) Thou hast made us a reproach to our neighbors, A scorn and derision to them that are round about us.
DRA Thou hast made us a reproach to our neighbours, a scoff and derision to them that are round about us.
FBV [44:13] You have made a mockery of us before our neighbors, we are ridiculed and laughed at by those around us.
GNV [44:13] Thou makest vs a reproche to our neighbours, a iest and a laughing stocke to them that are round about vs.
JPS [44:13] Thou makest us a taunt to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.
LSV [44:13] You make us a reproach to our neighbors, || A scorn and a reproach to our surrounders.
NASB [44:13] You make us an object of reproach to our neighbors, Of scoffing and ridicule to those around us. NASB 2020
NIV (US) [44:13] You have made us a reproach to our neighbors, the scorn and derision of those around us.
NIV (UK) [44:13] You have made us a reproach to our neighbours, the scorn and derision of those around us.
NMV [44:13] youi make us a reproach (disgrace; shame) to our neighbours, a scorn and a ridicule (laughing at enemies’ threats) to them that are round about us.
OJB [44:14] Thou makest us a cherpah (reproach) to our shchenim (neighbors), a scorn and a derision to them that are all around us.
T4T [44:13] People who live in nations near us make fun of us; they laugh at us and deride/belittle us.
WEB (US) [44:13] You make us a reproach to our neighbors, a scoffing and a derision to those who are around us.
WEB (UK) [44:13] You make us a reproach to our neighbours, a scoffing and a derision to those who are around us.
Psa 43Žalmy 43НРП