Ecc EcclesiastesKazatel, chapterkapitola EcclesiastesKniha Kazatel, chapterkapitola 7

Kazatel 7:4 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +2 [7:3] Sorrow is better than laughter: for by the sadness of the countenance the heart is made better.

ASV +1 [7:3] Sorrow is better than laughter; for by the sadness of the countenance the heart is made glad.

BSB +1 [7:3] Sorrow is better than laughter, for a sad countenance is good for the heart.

FBV [7:3] Sorrow is better than laughter, for tragedy helps us by making us think.

GNV [7:3] A good name is better then a good oyntment, and the day of death, then the day that one is borne.

JPS [7:3] Vexation is better than laughter; for by the sadness of the countenance the heart may be gladdened.

LSV [7:3] Better [is] sorrow than laughter, || For by the sadness of the face the heart becomes better.

NASB [7:3] Sorrow is better than laughter, For when a face is sad a heart may be happy. NASB 2020

NIV (US) +1 [7:3] Frustration is better than laughter, because a sad face is good for the heart.

NMV [7:3] Sorrow [is] better than laughter: for by the sadness of the Countenance (Face, appearance; show favor) the heart is made better.

OJB [7:3] Ka'as (sorrow) is better than laughter; for sadness of the countenance is good for the lev.

T4T [7:3] It is better to be sad than to be always laughing, because being sad can cause us to think more about how we should conduct our lives [IDM].

WEB (US) +7 [7:3] Sorrow is better than laughter; for by the sadness of the face the heart is made good.

Čeština

B21 [7:3] Lepší je zármutek nežli smích, smutná tvář srdce zvelebí.

BKR [7:3] Lepší jest horlení nežli smích; nebo zůřivá tvář polepšuje srdce.