EccEc. EcclesiastesEclesiastés, chaptercapítulo EcclesiastesEclesiastés, chaptercapítulo 7

Traducciones Comparar

Anger is better than laughter: because by the sadness of the countenance the mind of the offender is corrected. 2Co 7:10

Eclesiastés 7:4 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) [7:3] Sorrow is better than laughter: for by the sadness of the countenance the heart is made better.
ASV [7:3] Sorrow is better than laughter; for by the sadness of the countenance the heart is made glad.
BSB [7:3] Sorrow is better than laughter, for a sad countenance is good for the heart.
Brenton (1851) [7:3] Sorrow is better than laughter: for by the sadness of the countenance the heart will be made better.
FBV [7:3] Sorrow is better than laughter, for tragedy helps us by making us think.
GNV [7:3] A good name is better then a good oyntment, and the day of death, then the day that one is borne.
JPS [7:3] Vexation is better than laughter; for by the sadness of the countenance the heart may be gladdened.
LSV [7:3] Better [is] sorrow than laughter, || For by the sadness of the face the heart becomes better.
NASB [7:3] Sorrow is better than laughter, For when a face is sad a heart may be happy. NASB 2020
NIV (US) [7:3] Frustration is better than laughter, because a sad face is good for the heart.
NMV [7:3] Sorrow [is] better than laughter: for by the sadness of the Countenance (Face, appearance; show favor) the heart is made better.
OJB [7:3] Ka'as (sorrow) is better than laughter; for sadness of the countenance is good for the lev.
T4T [7:3] It is better to be sad than to be always laughing, because being sad can cause us to think more about how we should conduct our lives [IDM].
WEB (US) [7:3] Sorrow is better than laughter; for by the sadness of the face the heart is made good.

Español

RV1909 [7:3] Mejor es el enojo que la risa: porque con la tristeza del rostro se enmendará el corazón.
NBV [7:3] Mejor es el dolor que la risa, porque la tristeza ejerce una influencia purificadora.
BES [7:3] El dolor es mejor que la alegría; Cuando la cara está triste, la mente mejora.
PdDpt [7:3] Mejor la tristeza que la risa, Porque con la tristeza de rostro se enmienda el corazón.
PDT [7:3] El dolor es mucho mejor que la risa: porque cuando estamos tristes, tratamos de ser buenos.