ApgAct ApostelgeschichteSkutky, Kapitelkapitola Die Apostelgeschichte des LukasSkutky apoštolů, Kapitelkapitola 20

Překlady Porovnat

Ich habe niemandes Silber oder Gold oder Kleidung begehrt. 1Sam 12:3

Skutky 20:33 v různých překladech

Němčina

Luther Ich habe euer keines Silber noch Gold noch Kleid begehrt.
ELO (modernisiert) Ich habe niemandes Silber oder Gold oder Kleidung begehrt.
TKW Nach Silber, Gold und Kleidern habe ich nicht getrachtet.
NeÜ Noch etwas: Nie habe ich Geld oder Kleidung von jemand gefordert.

Čeština

B21 Od nikoho jsem nechtěl stříbro, zlato ani šaty.
BKR Stříbra nebo zlata neb roucha nežádal jsem od žádného.
SNC Nikdy jsem od vás nežádal peníze ani oděv;

Angličtina

KJV (66 books) I have coveted no man’s silver, or gold, or apparel.
AFINT (Exp US) I have coveted no one’s silver or gold or clothing.
AFINT (Lit US) I have not set my heart on anyone’s silver or gold or clothing.
ASV I coveted no man’s silver, or gold, or apparel.
BSB I have not coveted anyone’s silver or gold or clothing.
DRA I have not coveted any man’s silver, gold, or apparel, as
EMTV I have coveted the silver or gold or clothes of no one.
FBV I never had any desire for anyone's silver or gold or clothing.
GNV I haue coueted no mans siluer, nor gold, nor apparell.
LSV I coveted the silver or gold or clothing of no one;
NASB I have coveted no one’s silver or gold or clothes. NASB 2020
OJB I coveted no oneʼs silver or gold or shtreimel.
TCENT I coveted no one's silver, gold, or clothing.
T4T As for myself, I have not desired anyone’s money [MTY] or fine clothing.