ApgAt ApostelgeschichteAtti, Kapitelcapitolo Die Apostelgeschichte des LukasAtti degli Apostoli, Kapitelcapitolo 20

Traduzioni Confronta

Ich habe niemandes Silber oder Gold oder Kleidung begehrt. 1Sam 12:3

Atti 20:33 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Ich habe euer keines Silber noch Gold noch Kleid begehrt.
ELO (modernisiert) Ich habe niemandes Silber oder Gold oder Kleidung begehrt.
TKW Nach Silber, Gold und Kleidern habe ich nicht getrachtet.
NeÜ Noch etwas: Nie habe ich Geld oder Kleidung von jemand gefordert.

Italiano

Diodati Io non ho appetito l'argento, nè l'oro, nè il vestimento di alcuno.

Inglese

KJV (66 books) I have coveted no man’s silver, or gold, or apparel.
AFINT (Exp US) I have coveted no one’s silver or gold or clothing.
AFINT (Lit US) I have not set my heart on anyone’s silver or gold or clothing.
ASV I coveted no man’s silver, or gold, or apparel.
BSB I have not coveted anyone’s silver or gold or clothing.
DRA I have not coveted any man’s silver, gold, or apparel, as
EMTV I have coveted the silver or gold or clothes of no one.
FBV I never had any desire for anyone's silver or gold or clothing.
GNV I haue coueted no mans siluer, nor gold, nor apparell.
LSV I coveted the silver or gold or clothing of no one;
NASB I have coveted no one’s silver or gold or clothes. NASB 2020
OJB I coveted no oneʼs silver or gold or shtreimel.
TCENT I coveted no one's silver, gold, or clothing.
T4T As for myself, I have not desired anyone’s money [MTY] or fine clothing.