Apgกจ Apostelgeschichteกิจการ, Kapitelบทที่ Die Apostelgeschichte des Lukasกิจการ, Kapitelบทที่ 20

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Ich habe niemandes Silber oder Gold oder Kleidung begehrt. 1Sam 12:3

กิจการ 20:33 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Ich habe euer keines Silber noch Gold noch Kleid begehrt.
ELO (modernisiert) Ich habe niemandes Silber oder Gold oder Kleidung begehrt.
TKW Nach Silber, Gold und Kleidern habe ich nicht getrachtet.
NeÜ Noch etwas: Nie habe ich Geld oder Kleidung von jemand gefordert.

ไทย

OTCV ข้าพเจ้า​ไม่​ได้​โลภ​เงิน​ทอง​หรือ​เสื้อ​ผ้า​ของ​ใคร
ขจง. ผม​ไม่​เคย​คิด​อยาก​จะ​ได้​เงิน​ทอง หรือ​เสื้อผ้า​ของ​ใคร​เลย

อังกฤษ

KJV (66 books) I have coveted no man’s silver, or gold, or apparel.
AFINT (Exp US) I have coveted no one’s silver or gold or clothing.
AFINT (Lit US) I have not set my heart on anyone’s silver or gold or clothing.
ASV I coveted no man’s silver, or gold, or apparel.
BSB I have not coveted anyone’s silver or gold or clothing.
DRA I have not coveted any man’s silver, gold, or apparel, as
EMTV I have coveted the silver or gold or clothes of no one.
FBV I never had any desire for anyone's silver or gold or clothing.
GNV I haue coueted no mans siluer, nor gold, nor apparell.
LSV I coveted the silver or gold or clothing of no one;
NASB I have coveted no one’s silver or gold or clothes. NASB 2020
OJB I coveted no oneʼs silver or gold or shtreimel.
TCENT I coveted no one's silver, gold, or clothing.
T4T As for myself, I have not desired anyone’s money [MTY] or fine clothing.