Daniel 11:26 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Daniel 11:26 v různých překladech

Luther Und eben die sein Brot essen, die werden ihn helfen verderben und sein Heer unterdrücken, daß gar viele erschlagen werden.

ELO (modernisiert) und die seine Tafelkost essen werden ihn zerschmettern; und sein Heer wird überschwemmen, und viele Erschlagene werden fallen.

TKW Die seine Tischgenossen sind, werden ihn zugrunde richten; sein Heer wird weggeschwemmt werden, und viele werden vom Schwerte durchbohrt fallen.

NeÜ Seine engsten Vertrauten werden ihn stürzen, sein Heer zerstreut sich und viele werden erschlagen.

B21 Zahubí ho ti, kteří jedí z jeho stolu; jeho vojsko bude smeteno a mnoho mužů padne v boji.

BKR Nebo kteříž jídají pokrm, potrou jej, když vojsko onoho se rozvodní; i padnou, zbiti jsouce mnozí.

KJV (66 books) Yea, they that feed of the portion of his meat shall destroy him, and his army shall overflow: and many shall fall down slain.

ASV Yea, they that eat of his dainties shall destroy him, and his army shall overflow; and many shall fall down slain.

BSB Those who eat from his provisions will seek to destroy him; his army will be swept away, and many will fall slain.

DRA And they that eat bread with him, shall destroy him, and his army shall be overthrown: and many shall fall down slain.

FBV Those closest to him will destroy him. His army will be wiped out—many will fall in battle.

GNV Yea, they that feede of the portion of his meate, shall destroy him: and his armie shall ouerflowe: and many shall fall, and be slaine.

JPS Yea, they that eat of his food shall destroy him, and his army shall be swept away; and many shall fall down slain.

LSV and those eating his portion of food destroy him, and his force overflows, and many wounded have fallen.

NASB Those who eat his choice food will destroy him, and his army will overflow, but many will fall down slain. NASB 2020

NIV (US) Those who eat from the king’s provisions will try to destroy him; his army will be swept away, and many will fall in battle.

NMV Yes, they that feed of the portion of his meat shall destroy him, and his army shall overflow: and many shall fall down slain.

OJB Yea, they that eat of the portion of his meat shall break him, and his army shall overflow, and many shall fall down slain.

RV Yea, they that eat of his meat shall destroy him, and his army shall overflow: and many shall fall down slain.

T4T Even his most trusted advisors will plan to get rid of him. His army will be defeated and many of his soldiers will be killed.

WEB (US) Yes, those who eat of his delicacies will destroy him, and his army will be swept away. Many will fall down slain.