Dan Daniel, Kapitel Der Prophet Daniel, Kapitel 11
Daniel 11:26 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Und eben die sein Brot essen, die werden ihn helfen verderben und sein Heer unterdrücken, daß gar viele erschlagen werden.
ELO (modernisiert)
und die seine Tafelkost essen werden ihn zerschmettern; und sein Heer wird überschwemmen, und viele Erschlagene werden fallen.
TKW
Die seine Tischgenossen sind, werden ihn zugrunde richten; sein Heer wird weggeschwemmt werden, und viele werden vom Schwerte durchbohrt fallen.
NeÜ
Seine engsten Vertrauten werden ihn stürzen, sein Heer zerstreut sich und viele werden erschlagen.
Español
RV1909
Aun los que comerán su pan, le quebrantarán; y su ejército será destruído, y caerán muchos muertos.
NBV
Los mismos que comían con él en su mesa provocarán su ruina, pues su ejército será derrotado por completo y muchos morirán en batalla.
BES
Y los mismos que comían de su mesa lo destruirán, y su ejército vendrá a la destrucción completa, y muchos caerán muertos.
PdDpt
Aun lo quebrantarán los que coman de sus manjares. Su ejército será destruido y muchos caerán muertos.
PDT
Muchas personas que decían ser amigas del rey del sur tratarán de destruirlo. El ejército del sur será derrotado y muchos soldados morirán en la batalla.
Inglés
KJV (66 books)
Yea, they that feed of the portion of his meat shall destroy him, and his army shall overflow: and many shall fall down slain.
ASV
Yea, they that eat of his dainties shall destroy him, and his army shall overflow; and many shall fall down slain.
BSB
Those who eat from his provisions will seek to destroy him; his army will be swept away, and many will fall slain.
DRA
And they that eat bread with him, shall destroy him, and his army shall be overthrown: and many shall fall down slain.
FBV
Those closest to him will destroy him. His army will be wiped out—many will fall in battle.
GNV
Yea, they that feede of the portion of his meate, shall destroy him: and his armie shall ouerflowe: and many shall fall, and be slaine.
JPS
Yea, they that eat of his food shall destroy him, and his army shall be swept away; and many shall fall down slain.
LSV
and those eating his portion of food destroy him, and his force overflows, and many wounded have fallen.
NASB
Those who eat his choice food will destroy him, and his army will overflow, but many will fall down slain. NASB 2020
NIV (US)
Those who eat from the king’s provisions will try to destroy him; his army will be swept away, and many will fall in battle.
NMV
Yes, they that feed of the portion of his meat shall destroy him, and his army shall overflow: and many shall fall down slain.
OJB
Yea, they that eat of the portion of his meat shall break him, and his army shall overflow, and many shall fall down slain.
RV
Yea, they that eat of his meat shall destroy him, and his army shall overflow: and many shall fall down slain.
T4T
Even his most trusted advisors will plan to get rid of him. His army will be defeated and many of his soldiers will be killed.
WEB (US)
Yes, those who eat of his delicacies will destroy him, and his army will be swept away. Many will fall down slain.