PredEc PredigerEcclesiaste, Kapitelcapitolo KoheletLibro dell'Ecclesiaste, Kapitelcapitolo 2

Ecclesiaste 2:6 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther ich machte mir Teiche, daraus zu wässern den Wald der grünenden Bäume;

ELO (modernisiert) ich machte mir Wasserteiche, um daraus den mit Bäumen sprossenden Wald zu bewässern.

TKW ich legte mir Wasserteiche an, um daraus einen baumsprossenden Wald zu bewässern;

NeÜ Ich legte Teiche an, um den aufsprießenden Wald von Bäumen zu bewässern.

Italiano

Diodati Io mi ho fatte delle pescine d'acqua, per adacquar con esse il bosco ove crescono gli alberi.

Inglese

KJV (66 books) +2 I made me pools of water, to water therewith the wood that bringeth forth trees:

ASV +1 I made me pools of water, to water therefrom the forest where trees were reared;

BSB +1 I built reservoirs to water my groves of flourishing trees.

DRA And I made me ponds of water, to water therewith the wood of the young trees,

FBV I constructed for myself reservoirs to water all these growing trees.

GNV I haue made me cisternes of water, to water therewith the woods that growe with trees.

JPS I made me pools of water, to water therefrom the wood springing up with trees;

LSV I made for myself pools of water, to water from them a forest shooting forth trees.

NIV (US) +1 I made reservoirs to water groves of flourishing trees.

NMV I made me pools of water, to water with that the wood that brings forth trees:

OJB I made me reservoirs of mayim, to water therewith the forest of trees tzomeiach (sprouting up);

T4T I told them to build reservoirs to store water to irrigate the fruit trees.

WEB (US) +7 I made myself pools of water, to water the forest where trees were grown.