1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 37
Und Joseph hatte einen Traum und teilte ihn seinen Brüdern mit; und sie haßten ihn noch mehr.
Genesis 37:5 v různých překladech
Němčina
Luther
Dazu hatte Joseph einmal einen Traum und sagte zu seinen Brüdern davon; da wurden sie ihm noch feinder.
ELO (modernisiert)
Und Joseph hatte einen Traum und teilte ihn seinen Brüdern mit; und sie hassten ihn noch mehr.
TKW
Einst hatte Joseph einen Traum, den erzählte er seinen Brüdern; da haßten sie ihn noch ärger.
NeÜ
Einmal hatte Josef einen Traum und erzählte ihn seinen Brüdern. Da wurde ihr Hass noch größer.
Čeština
B21
Josef měl sen, ale když ho vyprávěl svým bratrům, nenáviděli ho tím více.
BKR
Měl pak Jozef sen, a vypravoval jej bratřím svým; pročež v větší nenávisti ho měli.
Angličtina
KJV (66 books)
And Joseph dreamed a dream, and he told it his brethren: and they hated him yet the more.
ASV
And Joseph dreamed a dream, and he told it to his brethren: and they hated him yet the more.
DRA
Now it fell out also that he told his brethren a dream, that he had dreamed: which occasioned them to hate him the more.
FBV
Joseph had a dream, and when he told his brothers about it, they hated him even more.
GNV
And Ioseph dreamed a dreame, and told his brethren, who hated him so much the more.
LSV
And Joseph dreams a dream, and declares to his brothers, and they add still more to hate him.
NASB
Then Joseph had a dream, and when he told it to his brothers, they hated him even more. NASB 2020
NIV (US)
Joseph had a dream, and when he told it to his brothers, they hated him all the more.
NMV
And Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) dreamed a dream, and he told [it] his brethren: and they hated him yet the more.
OJB
And Yosef dreamed a chalom (dream), and he told it to his achim; and they hated him yet the more.
Onkelos (Etheridge)
And Joseph dreamed a dream, and showed it to his brothers, and they hated him the more.
T4T
One night Joseph had a dream. He told his brothers about the dream.
WEB (US)
Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers, and they hated him all the more.
WEB (UK)
Joseph dreamt a dream, and he told it to his brothers, and they hated him all the more.