БытGen БытиеGenesis, главаkapitola Первая книга Моисеева. БытиеPrvní kniha Mojžíšova, главаkapitola 37

Překlady Porovnat

Однажды Иосифу приснился сон. Он рассказал о нем братьям, и те возненавидели его еще больше.

Genesis 37:5 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) И видел Иосиф сон, и рассказал братьям своим: и они возненавидели его еще более.
РСП (81 кн.) И видел Иосиф сон, и рассказал [его] братьям своим: и они возненавидели его еще более.
Заокская (Кулаков) Они стали ненавидеть его еще больше после того, как он рассказал им сон, который однажды приснился ему.
ВП Однажды Юсуфу приснился сон. Он рассказал о нём братьям, и те возненавидели его ещё больше.
СП (БЛ) Однажды Иосифу приснился необычный сон. Он рассказал об этом братьям, и после этого они возненавидели его ещё больше.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ви́дѣвъ же і҆ѡ́сифъ со́нъ, повѣ́да и҆̀ бра́тїи свое́й
ЦСЛ (гражд.) Ви́дев же ио́сиф сон, пове́да и бра́тии свое́й

Čeština

B21 Josef měl sen, ale když ho vyprávěl svým bratrům, nenáviděli ho tím více.
BKR Měl pak Jozef sen, a vypravoval jej bratřím svým; pročež v větší nenávisti ho měli.

Angličtina

KJV (66 books) And Joseph dreamed a dream, and he told it his brethren: and they hated him yet the more.
ASV And Joseph dreamed a dream, and he told it to his brethren: and they hated him yet the more.
BSB Then Joseph had a dream, and when he told it to his brothers, they hated him even more.
Brenton (1851) And Joseph dreamed a dream, and reported it to his brethren.
DRA Now it fell out also that he told his brethren a dream, that he had dreamed: which occasioned them to hate him the more.
FBV Joseph had a dream, and when he told his brothers about it, they hated him even more.
GNV And Ioseph dreamed a dreame, and told his brethren, who hated him so much the more.
LSV And Joseph dreams a dream, and declares to his brothers, and they add still more to hate him.
NASB Then Joseph had a dream, and when he told it to his brothers, they hated him even more. NASB 2020
NIV (US) Joseph had a dream, and when he told it to his brothers, they hated him all the more.
NMV And Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) dreamed a dream, and he told [it] his brethren: and they hated him yet the more.
OJB And Yosef dreamed a chalom (dream), and he told it to his achim; and they hated him yet the more.
Onkelos (Etheridge) And Joseph dreamed a dream, and showed it to his brothers, and they hated him the more.
T4T One night Joseph had a dream. He told his brothers about the dream.
WEB (US) Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers, and they hated him all the more.
WEB (UK) Joseph dreamt a dream, and he told it to his brothers, and they hated him all the more.
Gen 37Genesis 37НРП