HebrHeb HebräerŽidům, Kapitelkapitola Der Brief an die HebräerList Židům, Kapitelkapitola 9

Židům 9:16 v různých překladech

Němčina

Luther Denn wo ein Testament ist, da muß der Tod geschehen des, der das Testament machte.

ELO (modernisiert) (denn wo ein Testament ist, da muss notwendig der Tod dessen eintreten, der das Testament gemacht hat.

TKW Denn wo eine Stiftung ist, da muß der Tod des Stifters beigebracht werden.

NeÜ Mit einem Bund ist es ja wie mit einem Testament. Es kann erst vollstreckt werden, wenn der gestorben ist, der es aufgesetzt hat.

Čeština

B21 U závěti se totiž musí prokázat smrt toho, kdo ji pořídil.

BKR Nebo kdež se děje kšaft, potřebí jest, aby k tomu smrt přikročila toho, kdož činí kšaft.

SNC [9:16–17] Ano, k závěti musí přistoupit smrt odkazujícího. Teprve potom je neměnná. Nelze ji vykonat, pokud je živ.

Angličtina

KJV (66 books) +2 For where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator.

AFINT (Exp US) +1 For where a testament exists, the death of the testator must be established.

AFINT (Lit US) +1 For where a will is, it is necessary for the death of the one who made it to be established.

ASV +1 For where a testament is, there must of necessity be the death of him that made it.

BSB +1 In the case of a will, it is necessary to establish the death of the one who made it,

DRA For where there is a testament, the death of the testator must of necessity come in.

EMTV For where there is a testament, there is necessity for death to be offered of the one making the testament.

FBV For a will to be implemented, the person who made it must be dead.

GNV For where a Testament is, there must be the death of him that made the Testament.

LSV for where a covenant [is], [it is] necessary to establish the death of the [one] having made [it],

NASB For where there is a covenant, there must of necessity be the death of the one who made it. NASB 2020

NIV (US) +1 In the case of a will, it is necessary to prove the death of the one who made it,

NMV For where a testament (a covenant, ratified in death) [is], there must also of necessity be the death of the testator.

OJB For where there is a brit or a tzavva'a (will), it is aizen (well founded, incontrovertible) that the histalkus (passing) of the one who made it must be established.

TCENT For in the case of a will, it is necessary to establish the death of the one who made it,

T4T A covenant is like a will. In the case of a will, in order to put its provisions into effect, someone must prove that the one who made it has died.

WEB (US) +7 For where a last will and testament is, there must of necessity be the death of him who made it.