ЕврHeb ЕвреямŽidům, главаkapitola Послание к ЕвреямList Židům, главаkapitola 9

Překlady Porovnat

Завещание вступает в силу только тогда, когда подтверждается смерть завещателя.

Židům 9:16 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Ибо где завещание, там необходимо, чтобы последовала смерть завещателя,

Заокская (Кулаков) Завещание, мы знаем, предъявляется к исполнению только после смерти завещателя.

ВП Завещание вступает в силу только тогда, когда подтверждается смерть завещателя.

СП (БЛ) Если есть завещание, то необходимо подтвердить смерть того, кто его составил,

Десницкий И если есть завет-завещание, тому, кто его составил предстоит умереть –

Кассиан Ибо, где завещание, там необходимо установление смерти завещателя.

Čeština

B21 U závěti se totiž musí prokázat smrt toho, kdo ji pořídil.

BKR Nebo kdež se děje kšaft, potřebí jest, aby k tomu smrt přikročila toho, kdož činí kšaft.

SNC [9:16–17] Ano, k závěti musí přistoupit smrt odkazujícího. Teprve potom je neměnná. Nelze ji vykonat, pokud je živ.

Angličtina

KJV (66 books) For where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator.

AFINT (Exp US) For where a testament exists, the death of the testator must be established.

AFINT (Lit US) For where a will is, it is necessary for the death of the one who made it to be established.

ASV For where a testament is, there must of necessity be the death of him that made it.

BSB In the case of a will, it is necessary to establish the death of the one who made it,

DRA For where there is a testament, the death of the testator must of necessity come in.

EMTV For where there is a testament, there is necessity for death to be offered of the one making the testament.

FBV For a will to be implemented, the person who made it must be dead.

GNV For where a Testament is, there must be the death of him that made the Testament.

LSV for where a covenant [is], [it is] necessary to establish the death of the [one] having made [it],

NASB For where there is a covenant, there must of necessity be the death of the one who made it. NASB 2020

NIV (US) In the case of a will, it is necessary to prove the death of the one who made it,

NMV For where a testament (a covenant, ratified in death) [is], there must also of necessity be the death of the testator.

OJB For where there is a brit or a tzavva'a (will), it is aizen (well founded, incontrovertible) that the histalkus (passing) of the one who made it must be established.

TCENT For in the case of a will, it is necessary to establish the death of the one who made it,

T4T A covenant is like a will. In the case of a will, in order to put its provisions into effect, someone must prove that the one who made it has died.

WEB (US) For where a last will and testament is, there must of necessity be the death of him who made it.