来Heb 希伯来书Židům, 章kapitola 希伯来书List Židům, 章kapitola 9

Židům 9:16 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 要执行任何遗嘱，必须证实立遗嘱的人已经死亡，

當代譯本 (繁) 要執行任何遺囑，必須證實立遺囑的人已經死亡，

标准译本 (简) 要知道，遗嘱在哪里生效，立遗嘱之人的死亡就必须得到证实。

標準譯本 (繁) 要知道，遺囑在哪裡生效，立遺囑之人的死亡就必須得到證實。

现代标点和合本 (简) 凡有遗命，必须等到留遗命的人死了。

現代標點和合本 (繁) 凡有遺命，必須等到留遺命的人死了。

普通话本 凡是遗嘱，都必须等到立遗嘱的人死去才能生效，

Čeština

B21 U závěti se totiž musí prokázat smrt toho, kdo ji pořídil.

BKR Nebo kdež se děje kšaft, potřebí jest, aby k tomu smrt přikročila toho, kdož činí kšaft.

SNC [9:16–17] Ano, k závěti musí přistoupit smrt odkazujícího. Teprve potom je neměnná. Nelze ji vykonat, pokud je živ.

Angličtina

KJV (66 books) +2 For where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator.

AFINT (Exp US) +1 For where a testament exists, the death of the testator must be established.

AFINT (Lit US) +1 For where a will is, it is necessary for the death of the one who made it to be established.

ASV +1 For where a testament is, there must of necessity be the death of him that made it.

BSB +1 In the case of a will, it is necessary to establish the death of the one who made it,

DRA For where there is a testament, the death of the testator must of necessity come in.

EMTV For where there is a testament, there is necessity for death to be offered of the one making the testament.

FBV For a will to be implemented, the person who made it must be dead.

GNV For where a Testament is, there must be the death of him that made the Testament.

LSV for where a covenant [is], [it is] necessary to establish the death of the [one] having made [it],

NASB For where there is a covenant, there must of necessity be the death of the one who made it. NASB 2020

NIV (US) +1 In the case of a will, it is necessary to prove the death of the one who made it,

NMV For where a testament (a covenant, ratified in death) [is], there must also of necessity be the death of the testator.

OJB For where there is a brit or a tzavva'a (will), it is aizen (well founded, incontrovertible) that the histalkus (passing) of the one who made it must be established.

TCENT For in the case of a will, it is necessary to establish the death of the one who made it,

T4T A covenant is like a will. In the case of a will, in order to put its provisions into effect, someone must prove that the one who made it has died.

WEB (US) +7 For where a last will and testament is, there must of necessity be the death of him who made it.