Jer JeremiaJeremiáš, Kapitelkapitola Der Prophet JeremiaKniha proroka Jeremiáše, Kapitelkapitola 23

Jeremiáš 23:29 v různých překladech

Němčina

Luther Ist mein Wort nicht wie Feuer, spricht der HERR, und wie ein Hammer, der Felsen zerschmeißt?

ELO (modernisiert) Ist mein Wort nicht so – wie Feuer, spricht der HERR, und wie ein Hammer, der Felsen zerschmettert?

TKW Ist mein Wort nicht vielmehr wie Feuer - ist der Spruch Jahwes - und wie ein Hammer, der Felsen zerschmeißt?

NeÜ "Ist mein Wort nicht wie ein Feuer", spricht Jahwe, "und wie ein Hammer, der Felsen zerschlägt?"

Čeština

B21 Není mé slovo jako oheň? praví Hospodin. Jako kladivo skálu drtící?

BKR Zdaliž není slovo mé takové jako oheň, dí Hospodin, a jako kladivo rozrážející skálu?

Angličtina

KJV (66 books) +2 Is not my word like as a fire? saith the LORD; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?

ASV Is not my word like fire? saith Jehovah; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?

BSB +1 “Is not My word like fire,” declares the LORD, “and like a hammer that smashes a rock?”

DRA Are not my words as a fire, saith the Lord: and as a hammer that breaketh the rock in pieces?

FBV Doesn't my word burn like fire? asks the Lord. Isn't it like a hammer smashing a rock?

GNV Is not my word euen like a fire, sayeth the Lord? and like an hammer, that breaketh the stone?

JPS +1 Is not My word like as fire? saith the LORD; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?

LSV “Is it not thus? My word [is] as fire,” || A declaration of YHWH. “And as a hammer—it breaks a rock in pieces.

NASB “Is My word not like fire?” declares the Lord, “and like a hammer which shatters a rock? NASB 2020

NIV (US) +1 “Is not my word like fire,” declares the Lord, “and like a hammer that breaks a rock in pieces?

NMV [Is] not my word like as a fire? says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); and like a hammer [that] breaks the rock in pieces?

OJB Is not My Devar like an eish? saith Hashem. And like a hammer that breaketh the rock in pieces?

T4T It is as though my messages burn like a fire; they strike people’s inner beings like someone strikes a rock with a hammer and smashes it into pieces.

WEB (US) +1 “Isn’t my word like fire?” says Yahweh; “and like a hammer that breaks the rock in pieces?

WEB (UK) +5 “Isn’t my word like fire?” says the LORD; “and like a hammer that breaks the rock in pieces?