JerJr JeremiaJeremias, Kapitelcapítulo Der Prophet JeremiaLivro de Jeremias, Kapitelcapítulo 23

Jeremias 23:29 em diferentes traduções

Alemão

Luther Ist mein Wort nicht wie Feuer, spricht der HERR, und wie ein Hammer, der Felsen zerschmeißt?

ELO (modernisiert) Ist mein Wort nicht so – wie Feuer, spricht der HERR, und wie ein Hammer, der Felsen zerschmettert?

TKW Ist mein Wort nicht vielmehr wie Feuer - ist der Spruch Jahwes - und wie ein Hammer, der Felsen zerschmeißt?

NeÜ "Ist mein Wort nicht wie ein Feuer", spricht Jahwe, "und wie ein Hammer, der Felsen zerschlägt?"

Português

BLT Não arde a minha palavra como fogo? Não é como um martelo que despedaça a rocha? declara o Senhor.

NBV-P “Não é a minha palavra como fogo”, pergunta o Senhor, “como um martelo que quebra a pedra mais dura?”

VFL Por acaso não é a minha mensagem como o fogo, e como o martelo que despedaça a rocha? Eu, o SENHOR, estou falando.

Inglês

KJV (66 books) +2 Is not my word like as a fire? saith the LORD; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?

ASV Is not my word like fire? saith Jehovah; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?

BSB +1 “Is not My word like fire,” declares the LORD, “and like a hammer that smashes a rock?”

DRA Are not my words as a fire, saith the Lord: and as a hammer that breaketh the rock in pieces?

FBV Doesn't my word burn like fire? asks the Lord. Isn't it like a hammer smashing a rock?

GNV Is not my word euen like a fire, sayeth the Lord? and like an hammer, that breaketh the stone?

JPS +1 Is not My word like as fire? saith the LORD; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?

LSV “Is it not thus? My word [is] as fire,” || A declaration of YHWH. “And as a hammer—it breaks a rock in pieces.

NASB “Is My word not like fire?” declares the Lord, “and like a hammer which shatters a rock? NASB 2020

NIV (US) +1 “Is not my word like fire,” declares the Lord, “and like a hammer that breaks a rock in pieces?

NMV [Is] not my word like as a fire? says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); and like a hammer [that] breaks the rock in pieces?

OJB Is not My Devar like an eish? saith Hashem. And like a hammer that breaketh the rock in pieces?

T4T It is as though my messages burn like a fire; they strike people’s inner beings like someone strikes a rock with a hammer and smashes it into pieces.

WEB (US) +1 “Isn’t my word like fire?” says Yahweh; “and like a hammer that breaks the rock in pieces?

WEB (UK) +5 “Isn’t my word like fire?” says the LORD; “and like a hammer that breaks the rock in pieces?